1
00:00:17,666 --> 00:00:19,835
Υπήρχε μια Βενετία...

2
00:00:20,836 --> 00:00:23,672
και αυτός ήταν ένας αιώνας του χρόνου,
το 17ο.

3
00:00:24,005 --> 00:00:26,592
Ο αιώνας μου, η εποχή μου.

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,477
Mosca.

5
00:00:42,901 --> 00:00:47,072
Πήγαινε, δώσε κατευθείαν
στους δρόμους εσείς οι δύο, ότι είμαι νεκρός.

6
00:00:47,821 --> 00:00:49,448
Κάντε το με σταθερότητα.

7
00:00:50,241 --> 00:00:53,412
-Δυστυχώς, ακούς;
-Τι εννοείς κύριε;

8
00:00:54,788 --> 00:00:59,918
Mosca, θα το έχω αμέσως
γύπας, κοράκι, κοράκι μου...

9
00:01:00,127 --> 00:01:01,921
ελάτε να πετάξετε εδώ
στις ειδήσεις...

10
00:01:02,128 --> 00:01:05,757
να ραμφίσει για ψοφίμια, και όλα λαίμαργα
και γεμάτο προσδοκίες.

11
00:01:05,966 --> 00:01:08,177
Και μετά, για να το καταφέρω
από το στόμα τους!

12
00:01:08,386 --> 00:01:10,179
Είναι αλήθεια.
θα σε εχω...

13
00:01:10,471 --> 00:01:13,683
πάρτε επάνω σας σαν να
ήσουν ο κληρονόμος μου.

14
00:01:13,932 --> 00:01:16,226
Δείξτε τους μια θέληση.
Άνοιξε τα σεντούκια...

15
00:01:16,435 --> 00:01:19,146
και απλώστε ένα από αυτά
που έχει τα κενά.

16
00:01:19,396 --> 00:01:22,483
-Θα βάλω κατευθείαν το όνομά σου.
-Θα είναι σπάνιο, κύριε.

17
00:01:22,942 --> 00:01:26,195
Και όταν λαχταρούν
και βρίσκονται σε αυταπάτη...

18
00:01:26,612 --> 00:01:28,489
και εσύ τα χρησιμοποιείς, κουρελιασμένα.

19
00:01:29,031 --> 00:01:32,118
Αλλά τι κύριε,
αν ζητήσουν μετά το σώμα;

20
00:01:32,576 --> 00:01:33,870
Πες...

21
00:01:35,163 --> 00:01:38,250
- ήταν κατεστραμμένο.
-Θα πω ότι βρωμάει, κύριε.

22
00:01:38,541 --> 00:01:41,377
Και ήταν δύσκολο να το βάλουν σε φέρετρο
αμέσως και απομακρύνθηκε.

23
00:01:41,795 --> 00:01:44,506
Οτιδήποτε, ό,τι θέλεις.
Να η θέλησή μου.

24
00:01:45,339 --> 00:01:47,467
Αυτό θα είναι αρκετό, ευχαριστώ.

25
00:01:48,636 --> 00:01:50,722
Μόλις ξεκινήσαμε
η τελευταία πράξη.

26
00:01:50,930 --> 00:01:54,684
Δεν έχω αντίρρηση να τελειώσεις
τον εαυτό σας, αν σας δίνει ευχαρίστηση.

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,353
Αλλά πλήρωσες το σύνολο
απόδοση, γιατί να μην το δεις;

28
00:01:58,562 --> 00:02:01,357
Το ξέρω καλά.
Καληνύχτα και...

29
00:02:02,817 --> 00:02:03,985
μπράβο.

30
00:04:16,244 --> 00:04:17,079
<i>Signor McFly;</i>

31
00:04:17,287 --> 00:04:18,288
<i>Sì.</i>

32
00:04:24,587 --> 00:04:27,549
McFly; Ένα απίθανο όνομα,
τι θέλει;

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,095
Πρέπει να ξέρεις τον μπάτλερ σου
δεν μιλάει αγγλικά.

34
00:04:33,596 --> 00:04:36,766
Με στείλατε, κύριε Φοξ, μέσα
απάντηση στην επιστολή της αίτησής μου.

35
00:04:37,934 --> 00:04:40,270
Α, ναι, αυτός ο ΜακΦλάι.

36
00:04:41,354 --> 00:04:45,234
Το γράμμα σας ξεκίνησε με την παραδοχή σας
δεν γνωρίζω στενογραφία και πληκτρολογώ άσχημα.

37
00:04:46,234 --> 00:04:48,111
Τι σε έκανε να σκεφτείς
Δεν ήθελα μια σωστή γραμματέα;

38
00:04:48,319 --> 00:04:50,739
Ένας αρχικός μισθός του
$200 την εβδομάδα.

39
00:04:51,573 --> 00:04:54,909
Βάζω στοίχημα ότι πετάξατε κάθε νόμιμο
εφαρμογή στο καλάθι αχρήστων.

40
00:04:55,785 --> 00:04:57,747
Θα κέρδιζες.
Κάτσε, έτσι δεν είναι;

41
00:04:58,164 --> 00:04:59,874
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα
Μπορώ να κερδίσω αυτά τα 200.

42
00:05:00,833 --> 00:05:03,127
Περιέγραψες τον εαυτό σου
ως ηθοποιός.

43
00:05:04,003 --> 00:05:06,380
Θα στοιχημάτιζα ότι η υποκριτική δεν ήταν
η τελευταία πηγή εισοδήματός σας.

44
00:05:06,588 --> 00:05:07,464
Θα κέρδιζες.

45
00:05:07,714 --> 00:05:09,841
Κάτσε, δεν το απολαμβάνω
κοιτάζοντας ψηλά τους ανθρώπους.

46
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Πώς συνέβη
να είσαι στη Ρώμη;

47
00:05:15,513 --> 00:05:18,224
Για τον ηθοποιό,
Η Ρώμη είναι το νεκροταφείο των ελεφάντων...

48
00:05:18,434 --> 00:05:21,979
όταν δεν μπορείς να τα καταφέρεις
στη Νέα Υόρκη, στο Χόλιγουντ ή στο Λονδίνο.

49
00:05:22,605 --> 00:05:26,693
Δεν με χτυπάς τόσο βαθιά
αφοσιωμένος σε μια καλλιτεχνική ανάγκη.

50
00:05:27,485 --> 00:05:29,987
Αν ήμουν νέος,
εμφανίσιμο και σπασμένο...

51
00:05:30,196 --> 00:05:34,033
Κύριε Φοξ, όλα όσα θέλατε
να ξέρεις είναι σε εκείνο το γράμμα.

52
00:05:34,867 --> 00:05:37,453
Το έχουμε διαπιστώσει
είσαι απίστευτα πλούσιος...

53
00:05:37,828 --> 00:05:38,872
Παξιμάδι, πιθανώς.

54
00:05:39,164 --> 00:05:42,834
Και είμαι ένας ηθοποιός που, μεταξύ
αρραβώνες, κάνει περίεργες δουλειές.

55
00:05:43,585 --> 00:05:47,297
Πόσο περίεργη είναι αυτή η δουλειά που έχεις;
Και τι είναι αυτό;

56
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Υπέροχα πλούσιος, λες.

57
00:05:52,219 --> 00:05:56,723
Στις πιο τρελές φαντασιώσεις σας για χρήματα,
πόσα ονειρεύεσαι;

58
00:05:56,932 --> 00:06:01,353
Γράφω τα μικρά μου σενάρια, όπως
όλους, ώσπου η ζωή τους χαλάσει.

59
00:06:02,062 --> 00:06:03,104
Πόσα;

60
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Αρκετά.

61
00:06:04,855 --> 00:06:06,066
Ποτέ δεν είναι αρκετό.

62
00:06:06,441 --> 00:06:08,526
Αυτό είναι ένα συμπέρασμα φίλε
του αρέσει να πιάνει τον εαυτό του.

63
00:06:09,153 --> 00:06:10,571
Πάρε τον λόγο μου.

64
00:06:11,155 --> 00:06:14,534
Και απόφυγε να μου το θυμίσεις
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν μια ανατολή...

65
00:06:14,742 --> 00:06:17,453
ή ένα μωρό χαμόγελο.
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό.

66
00:06:18,370 --> 00:06:20,831
Ωστόσο, λένε
κάποια πράγματα δεν πωλούνται.

67
00:06:21,040 --> 00:06:24,460
Οι ψυχές των ανθρώπων και άλλων
άυλα δεν μπορώ να σκεφτώ.

68
00:06:25,211 --> 00:06:26,587
Το λέτε ακόμα, έτσι;

69
00:06:53,156 --> 00:06:55,742
Τρία μέρη ουίσκι
σε ένα νερό.

70
00:07:03,543 --> 00:07:08,006
Το "Fox's comfort", είναι καινούργιο
πάνω μου. Είναι σύμπτωση;

71
00:07:08,548 --> 00:07:10,550
Δύσκολα, αυτό είναι το πρόσωπό μου
στην ετικέτα.

72
00:07:13,635 --> 00:07:15,638
Λίγο αποστακτήριο
Είμαι κάτοχος στο Τενεσί.

73
00:07:19,183 --> 00:07:23,563
Η θέση σου εδώ, για να την περιγράψεις
ως προς τα προσόντα σου...

74
00:07:23,770 --> 00:07:28,067
θα είναι αυτό, σε γενικές γραμμές,
ο διευθυντής σκηνής μου.

75
00:07:29,902 --> 00:07:31,612
Διευθυντής σκηνής;
Υπάρχει σενάριο;

76
00:07:32,573 --> 00:07:34,283
Ένα έχω στο μυαλό μου.

77
00:07:35,033 --> 00:07:36,159
Και θέατρο;

78
00:07:37,285 --> 00:07:38,494
Εδώ ακριβώς.

79
00:07:38,703 --> 00:07:41,123
Το όνειρο κάθε ηθοποιού,
να παίξει το Palazzo.

80
00:07:41,330 --> 00:07:42,665
Θα πρέπει να εξηγήσεις
αυτό σε μένα.

81
00:07:43,250 --> 00:07:48,297
Κύριε Φοξ, αν αυτό που είχατε στο μυαλό σας
ήταν ερασιτεχνικά θεατρικά...

82
00:07:48,504 --> 00:07:50,798
Είμαι σίγουρος ότι δεν είπα ποτέ τίποτα
για τα ερασιτεχνικά θεατρικά.

83
00:07:51,007 --> 00:07:52,300
Τότε τι διαχειρίζομαι σκηνικά;

84
00:07:52,550 --> 00:07:57,306
Ένα μάλλον περίπλοκο αστείο θέλω
να παίξω σε μερικούς παλιούς φίλους.

85
00:07:58,016 --> 00:07:59,100
Τι είδους αστείο;

86
00:07:59,516 --> 00:08:03,854
Είναι περισσότερο μια παρωδία, στην πραγματικότητα,
αυτοσχεδιασμός...

87
00:08:04,396 --> 00:08:07,941
στο οποίο μπορεί να σας καλέσουν
να αντιμετωπίσει πολλές απροσδόκητες καταστάσεις.

88
00:08:09,235 --> 00:08:12,906
Η επιστολή σας αναφερόταν σε μια περίοδο
απασχόληση στο Λας Βέγκας, Νεβάδα.

89
00:08:13,113 --> 00:08:15,741
"Ανάμεσα σε εικόνες",
Έκανα blackjack.

90
00:08:15,949 --> 00:08:19,578
Ένα χόμπι για τους εκτοπιστές χρήματος.
Παίζεις πόκερ ή φυσικά;

91
00:08:19,995 --> 00:08:20,788
Φυσικά.

92
00:08:20,996 --> 00:08:22,081
Καλός.

93
00:08:23,750 --> 00:08:28,797
Δεν θα έλεγες ότι "φτιάχνω"
τόσο στο Λας Βέγκας όσο και στο Χόλιγουντ...

94
00:08:29,005 --> 00:08:31,424
είχε πολλά κοινά
ως τζόγος;

95
00:08:32,007 --> 00:08:36,095
Υπάρχει διαφορά στις πιθανότητες.
Αυτοί που αντιτίθενται στο τζάκποτ...

96
00:08:36,304 --> 00:08:38,848
και εκείνοι ενάντια σε μια φαντασίωση
γίνεται πραγματικότητα στο Χόλιγουντ.

97
00:08:39,182 --> 00:08:41,476
Δεν είναι το ίδιο
στο μέγεθος του τζακ ποτ;

98
00:08:41,767 --> 00:08:46,396
Μερικοί από τους πιο τυχερούς παίκτες λαμβάνουν
αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες ανά ταινία.

99
00:08:46,607 --> 00:08:47,233
Κάποια αξίζουν.

100
00:08:47,440 --> 00:08:50,486
Και λίγοι, με τον καιρό, αποκτούν περιουσίες
πολλών εκατομμυρίων.

101
00:08:50,694 --> 00:08:51,779
Λιγότερο από όσο νομίζετε.

102
00:08:52,445 --> 00:08:53,947
Ο Merle McGill, για παράδειγμα.

103
00:08:54,614 --> 00:08:55,531
ΜακΓκιλ, σίγουρα.

104
00:08:55,865 --> 00:08:56,991
Είναι μια παλιά μου φίλη.

105
00:08:57,201 --> 00:08:57,993
Μερλ ΜακΓκιλ;

106
00:08:58,826 --> 00:09:03,457
Όταν γνωριστήκαμε, η Myrtle McGillicuddy,
όχι περισσότερο από 15 ή 16...

107
00:09:03,666 --> 00:09:06,752
αλλά ήδη καταξιωμένος όπως εκείνης της χρονιάς
Δεσποινίς Greenpoint, Μπρούκλιν.

108
00:09:07,877 --> 00:09:12,090
Ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη ήμασταν
παρουσιάστηκε σε μια παμπ που ονομάζεται El Monaco.

109
00:09:12,383 --> 00:09:13,384
Ελ Μαρόκο.

110
00:09:13,592 --> 00:09:17,764
Πολύ πιθανό. της άλλαξα το όνομά της,
ίσιωσε τα δόντια και τα μαλλιά της...

111
00:09:17,973 --> 00:09:21,309
της αφαίρεσαν και τακτοποίησαν τις αδενοειδείς εκβλαστήσεις
για το πρώτο της συμβόλαιο στο Χόλιγουντ.

112
00:09:21,726 --> 00:09:25,272
Απλά σηκώνοντας ένα τηλέφωνο.
Πάντα ήθελα να γνωρίσω έναν από εσάς.

113
00:09:25,604 --> 00:09:28,816
Κάπως έτσι απέκτησα ένα μεγάλο ποσό
μετοχών σε μεγάλη κινηματογραφική εταιρεία.

114
00:09:29,275 --> 00:09:31,236
Σίγουρα δεν θα το έκανες
προτιμάς πούρο;

115
00:09:31,444 --> 00:09:32,529
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

116
00:09:34,113 --> 00:09:35,906
Σου χρωστάει ένα τεράστιο χρέος.

117
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Αληθής.

118
00:09:39,077 --> 00:09:42,706
Αναφερθήκατε σε ορισμένα άυλα αγαθά
που δεν ήταν προς πώληση.

119
00:09:43,080 --> 00:09:46,751
Θα σκεφτόσασταν ένα ηθοποιό
ευγνωμοσύνη ένα άυλο;

120
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Η ευγνωμοσύνη ενός ηθοποιού είναι,
στην καλύτερη περίπτωση, ένας αντικατοπτρισμός.

121
00:09:51,047 --> 00:09:54,467
Το θεωρείς απίθανο
ένας υπέροχος και πλούσιος αστέρας του κινηματογράφου...

122
00:09:54,676 --> 00:09:57,888
μπορούσε να πειστεί απλώς
η προοπτική για περισσότερα χρήματα...

123
00:09:58,096 --> 00:10:00,181
για να δείξει την ευγνωμοσύνη της
σε μένα;

124
00:10:00,390 --> 00:10:04,978
Ξέρω ηθοποιούς, κύριε Φοξ.
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Είναι αρκετά.

125
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Ξέρω χρήματα, ΜακΦλάι.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.

126
00:11:10,963 --> 00:11:14,926
«Μια ανάμνηση, αγαπητέ Merle,
που μου γεμίζει όλο και περισσότερο το μυαλό...

127
00:11:15,175 --> 00:11:18,846
είναι αυτή της γενναιόδωρης ευγνωμοσύνης
με το οποίο αντάμειψες το μικρό...

128
00:11:19,056 --> 00:11:21,225
Ήμουν προνομιούχος
να κάνω για σένα».

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
«Περίεργα,
αγαπητέ Ντομινίκ...

130
00:11:37,406 --> 00:11:39,951
κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων, αναγκαστικά
ωραίες στοχαστικές...

131
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
Έχω μαγέψει πολύ λίγα
για το οποίο νιώθω και μετανιώνω...

132
00:11:43,496 --> 00:11:47,501
πολύ λιγότερη ντροπή,
εκτός από μια φορά, εκτός από σένα.

133
00:11:49,294 --> 00:11:51,713
Τα πλούτη μου,
ως αντικείμενο περισυλλογής...

134
00:11:51,923 --> 00:11:54,467
πλέον δεν είναι πιο ευχάριστο
παρά ο αφαλός μου.

135
00:11:55,342 --> 00:11:58,011
Δεν μπορώ πια να απολαύσω τον εαυτό μου
στις δαπάνες.

136
00:11:58,553 --> 00:12:03,475
Είμαι αντιμέτωπος με το να αποφασίσω σε ποιον
Πρέπει διστακτικά να το κληροδοτήσω».

137
00:12:14,654 --> 00:12:15,905
Μας λείπουν τα στηρίγματα.

138
00:12:16,114 --> 00:12:19,367
Ακόμα δεν το έχουμε δημιουργήσει
ατμόσφαιρα θανάτου και θανάτου.

139
00:12:25,914 --> 00:12:28,001
Δεν σε γεμίζει αυτό
με την αίσθηση της καταστροφής;

140
00:12:28,209 --> 00:12:31,004
Όχι. Μπορεί, ωστόσο,
έχουν αυτή την επίδραση σε έναν υδραυλικό.

141
00:12:40,723 --> 00:12:44,351
Ήρθε η ώρα για το καθημερινό σας πόκερ
μάθημα. Έλα και κάτσε.

142
00:12:45,019 --> 00:12:49,565
Από κάποια περίεργη σύμπτωση και οι τέσσερις
Οι άσοι έχουν κηλίδες σάλτσας πάνω τους.

143
00:12:50,399 --> 00:12:51,859
Και οι τέσσερις άσοι;

144
00:12:52,066 --> 00:12:55,779
Σχεδόν αόρατος, εκτός κι αν ήσουν
αναζητώντας τους. που ήμουν.

145
00:12:55,988 --> 00:12:58,157
Πολύ αθλητικός εκ μέρους σου
να το επισημάνω.

146
00:13:00,868 --> 00:13:03,829
Ας το ξαναπούμε αυτό
και τρέξτε ξανά την ιστορία.

147
00:13:04,038 --> 00:13:05,581
Ήσουν πάντα τόσο νευρικός
πριν από μια παράσταση;

148
00:13:05,789 --> 00:13:07,625
Ένας καλός ηθοποιός προετοιμάζεται.
Ξεκουμπώστε, παρακαλώ.

149
00:13:08,042 --> 00:13:10,961
Είναι απίθανο να είναι ένας ετοιμοθάνατος
υπό τη φροντίδα της γραμματέας του.

150
00:13:11,171 --> 00:13:14,341
Μπορείτε πάντα να πείτε οι γιατροί
με έμαθε τι να κάνω.

151
00:13:14,883 --> 00:13:16,551
Έπαθες τόσα πολλά
καρδιακή προσβολή, πότε;

152
00:13:16,759 --> 00:13:17,676
Πριν από τρεις εβδομάδες χθες.

153
00:13:17,886 --> 00:13:19,804
Γιατί δεν έστειλες
οι καλύτεροι γιατροί στη Βενετία;

154
00:13:20,012 --> 00:13:23,349
Ανάγκη μυστικότητας. Νέα μου
κατάσταση θα μπορούσε να προκαλέσει οικονομικό χάος.

155
00:13:23,557 --> 00:13:25,851
Δεν υπάρχει τρόπος να το κρατήσω ήσυχο εδώ
και ούτω καθεξής.

156
00:13:26,060 --> 00:13:26,810
Έτσι στείλαμε για...

157
00:13:27,020 --> 00:13:28,480
Δύο σπουδαίοι ειδικοί
από τη Βιέννη.

158
00:13:28,855 --> 00:13:29,481
Στράους.

159
00:13:29,898 --> 00:13:33,860
Και οι δύο. Ο ένας Γιόχαν, ο άλλος ο Ρίτσαρντ.
Δεν έχει σχέση. Μου αρέσει αυτό.

160
00:13:34,069 --> 00:13:35,071
Πρόγνωση;

161
00:13:35,279 --> 00:13:38,866
Μετά από εξέταση, απελπιστική.
Η ευγενής καρδιά μου υπέστη ζημιά που δεν μπορεί να επισκευαστεί.

162
00:13:39,074 --> 00:13:39,741
Θεραπεία;

163
00:13:39,949 --> 00:13:43,036
Να περιμένεις, όσο άνετα
όσο το δυνατόν, για το τέλος.

164
00:13:43,244 --> 00:13:45,205
Και να ελπίζω σε ένα θαύμα.

165
00:13:46,664 --> 00:13:48,334
Τίποτα.
Μπορεί να μην έχεις καρδιά.

166
00:13:48,626 --> 00:13:50,086
Δεν θα το βρείτε
στη μασχάλη μου.

167
00:13:50,294 --> 00:13:52,797
Άφησε το και κάτσε.
Χάνουμε χρόνο.

168
00:13:53,463 --> 00:13:54,422
Η συμφωνία μου.

169
00:13:54,632 --> 00:13:56,884
Η συμφωνία μου. Ανακατεύτηκες
αυτές οι κάρτες όλη μέρα.

170
00:13:57,093 --> 00:13:58,803
Είναι προνόμιο σου να κόβεις.

171
00:13:59,011 --> 00:14:01,388
Δεν θα αγγίξω αυτό το κατάστρωμα.
Θα μπορούσε να με κόψει.

172
00:14:01,596 --> 00:14:04,767
Δεν θα έχω άλλο δικό σου
υπαινιγμοί υδρορροών.

173
00:14:04,976 --> 00:14:09,439
Δεν ήμουν εγώ που έχτισα αργό μυαλό
αγρότες στο Λας Βέγκας.

174
00:14:09,647 --> 00:14:10,564
Νέα τράπουλα;

175
00:14:11,107 --> 00:14:12,399
Νέο κατάστρωμα.

176
00:14:12,608 --> 00:14:13,609
Κατάστρωμα.

177
00:14:14,609 --> 00:14:19,114
Λοιπόν. Δεσποινίς Ευγνωμοσύνη και Πριγκίπισσα
Η συγχώρεση έγινε δεκτή...

178
00:14:19,323 --> 00:14:20,908
και θα είναι εδώ
την ημέρα.

179
00:14:21,408 --> 00:14:24,161
Καταλαβαίνω τον Merle McGill.
Πρέπει να καταλάβει ότι είναι περισσότερα χρήματα...

180
00:14:24,370 --> 00:14:26,497
απ' ό,τι μπορούσε να πάρει κι αυτή
για μια παράσταση.

181
00:14:27,122 --> 00:14:30,710
Όχι όμως η πριγκίπισσα. Σίγουρα
φτάσε ψηλά για τα σταφύλια σου.

182
00:14:31,044 --> 00:14:34,256
Το πιο γλυκό, λένε,
κρέμονται πέρα από το συνηθισμένο.

183
00:14:34,881 --> 00:14:38,677
Έκκληση νούμερο 3, προς την Madam Loyalty,
βγήκε σήμερα το πρωί.

184
00:14:39,218 --> 00:14:40,511
Θα έχετε χρόνο;

185
00:14:40,719 --> 00:14:44,558
Δεν έχει πολύ να έρθει. Κυρία Σέρινταν
βρίσκεται στη Γερμανία, στο Baden-Baden.

186
00:14:44,766 --> 00:14:46,184
Τι κάνει στο Baden-Baden;

187
00:14:46,394 --> 00:14:47,645
Κάνοντας τα μπάνια, υποθέτω.

188
00:14:47,854 --> 00:14:49,939
Ή δίνοντάς τους. Δεν μπορώ ποτέ να πω
με το Lone-Star.

189
00:14:50,522 --> 00:14:52,023
Lone-Star; Τομή.

190
00:14:52,233 --> 00:14:55,778
Το πατρικό όνομα της κυρίας Σέρινταν,
αν όντως ήταν ποτέ...

191
00:14:55,986 --> 00:14:58,155
ήταν ο Lone-Star Crockett...

192
00:14:58,364 --> 00:15:01,075
εγγενής κόρη σου
μεγάλη Νοτιοδυτική. Συμφωνία.

193
00:15:01,284 --> 00:15:04,579
Όχι μέχρι να προλάβεις... Γιατί ήσουν
στη μεγάλη μου Νοτιοδυτική;

194
00:15:04,787 --> 00:15:08,583
Αλλάξτε μια σημείωση. Είχα ενδιαφέροντα
που με κράτησε εκεί για λίγο.

195
00:15:08,957 --> 00:15:12,878
Απόκτηση μεγάλων ποσοτήτων μετάλλου
κατάθεση που ήταν ελάχιστα γνωστή...

196
00:15:14,463 --> 00:15:15,881
Μου έδωσες ένα πολύ λίγο.

197
00:15:18,092 --> 00:15:19,218
Χαίρομαι που το έπιασες.

198
00:15:19,844 --> 00:15:21,095
Ουράνιο; Η βασίλισσα σας στοιχηματίζει.

199
00:15:21,304 --> 00:15:24,057
Ακριβώς.
Η Queen ποντάρει δύο.

200
00:15:24,266 --> 00:15:27,019
Μια φορά. Πώς βρήκατε το Lone-Star;
Υποπροϊόν ουρανίου;

201
00:15:27,227 --> 00:15:30,480
Βασικά με βρήκε.
Πολύ σύντομα, Μεγαλειότατη.

202
00:15:30,688 --> 00:15:33,774
Με στοιβασία στο ιδιωτικό μου
σιδηροδρομικό αυτοκίνητο. Δύο ακόμη.

203
00:15:34,442 --> 00:15:35,484
Δικό σου.

204
00:15:36,319 --> 00:15:38,780
Τρεις βασίλισσες.
Νομίμως.

205
00:15:40,240 --> 00:15:41,658
Και στη συμφωνία μου επίσης.

206
00:15:42,243 --> 00:15:45,955
Πες μου για τη Μις Κρόκετ. Τι
την έκανες να πιστέψει ότι θα μπορούσε να σε φτάσει;

207
00:15:46,163 --> 00:15:48,248
Η φιλοδοξία της, τα κότσια της...

208
00:15:48,457 --> 00:15:52,337
και πάνω απ' όλα η απληστία της.
Πραγματικό πνεύμα πρωτοπόρου.

209
00:15:53,295 --> 00:15:56,882
Ο Lone-Star ήταν αχόρταγος.
Ένας όμορφος λάκκος χωρίς πάτο.

210
00:15:57,424 --> 00:16:01,011
Ποτέ δεν φτάνει τίποτα, χρήματα,
υπάρχοντα, τρόφιμα, σεξ...

211
00:16:01,469 --> 00:16:04,181
Νόμιζα ότι είχα ένα υπερβολικό
όρεξη για αυτό το χόμπι...

212
00:16:04,390 --> 00:16:06,184
αλλά Lone-Star...

213
00:16:07,518 --> 00:16:09,187
Φανταστείτε, αν μπορείτε...

214
00:16:09,395 --> 00:16:13,316
μια 17χρονη μαζί
Αφροδίτη και γιγάντιο καλαμάρι.

215
00:16:14,525 --> 00:16:15,777
Προσπαθώ πολύ.

216
00:16:16,234 --> 00:16:19,364
Τέσσερα φανταστικά χρόνια κράτησε,
με κούρασε.

217
00:16:19,822 --> 00:16:21,532
Μια μέρα, κατάλαβα
Έπρεπε να διαλέξω.

218
00:16:21,741 --> 00:16:24,660
Lone-Star και πρόωρο τέλος,
ή ελευθερία και μακρά ζωή.

219
00:16:24,869 --> 00:16:28,706
Έφυγα τρέχοντας αφήνοντας ένα σύντομο σημείωμα
και μια περιουσία σε τίτλους.

220
00:16:28,914 --> 00:16:31,626
Αυτά ήταν μερικά
πριν από είκοσι χρόνια.

221
00:16:32,628 --> 00:16:34,129
Γιατί τέτοια γενναιοδωρία;

222
00:16:34,338 --> 00:16:37,966
Ο Lone-Star ήταν πολύ νέος. Εμείς
διέσχισαν μερικές κρατικές γραμμές μαζί.

223
00:16:38,174 --> 00:16:41,219
Για έναν άντρα στη θέση μου,
ορισμένες νομικές δυσάρεστες καταστάσεις.

224
00:16:41,552 --> 00:16:44,097
Αυτό δεν έπρεπε να σε ενοχλούσε,
μια φορά έξω από τις Η.Π.Α.

225
00:16:44,306 --> 00:16:48,061
Θα γινόμουν Αμερικανός. Ακόμα είμαι,
αλλά διαμένουν νόμιμα στην Ελβετία.

226
00:16:49,019 --> 00:16:49,937
Τομή.

227
00:16:51,772 --> 00:16:52,898
Θα μπορούσατε να με συμπληρώσετε σχετικά;

228
00:16:53,105 --> 00:16:56,108
Σκέψου αγόρι. Έγινε πόλεμος.
Τι έπρεπε να κάνω;

229
00:16:56,693 --> 00:17:01,032
Ως Αμερικανός, το ουράνιο μου κι εγώ
βρήκε την ειρήνη στην Ελβετία...

230
00:17:01,240 --> 00:17:04,159
καθ' όλη τη διάρκεια των εχθροπραξιών.
Και από τότε.

231
00:17:05,077 --> 00:17:06,203
Τα δέκα στοιχήματά σας.

232
00:17:07,996 --> 00:17:10,332
Θα είναι απόλαυση
δουλεύω για εσάς, κύριε Φοξ.

233
00:17:11,123 --> 00:17:14,086
Όχι μόνο η διασκέδαση της προσπάθειας
πείσει τρεις εύπορες γυναίκες...

234
00:17:14,295 --> 00:17:18,049
ότι ο καθένας θα κληρονομήσει τον πλούτο σας,
αλλά επειδή είσαι τόσο ελκυστική.

235
00:17:18,758 --> 00:17:20,051
Δέκα στοιχήματα δύο.

236
00:17:21,051 --> 00:17:22,386
Φωνάζει το δέρμα μου.

237
00:17:31,729 --> 00:17:36,609
Περνάς περισσότερο χρόνο στον Γιάννη...
Τι κάνεις εκεί μέσα;

238
00:17:36,818 --> 00:17:39,572
Έχω φύγει μόνο λίγα λεπτά
Κυρία Σέρινταν.

239
00:17:41,447 --> 00:17:43,992
Σου είπα να παίρνεις πάντα ένα δωμάτιο
στη μέση του αυτοκινήτου.

240
00:17:44,409 --> 00:17:46,828
Είμαστε ακριβώς πάνω από τους τροχούς
και είναι τετράγωνα.

241
00:17:47,035 --> 00:17:49,371
Ήμασταν τυχεροί που πήραμε αυτό
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

242
00:17:50,082 --> 00:17:51,292
Κύριε παντοκράτορα.

243
00:17:52,709 --> 00:17:55,296
Όταν το ξανασκέφτομαι
Δρόμος-κρεβάτι Santa Fe...

244
00:17:56,882 --> 00:17:59,301
Σάρα, δεν φαντάζομαι εσύ
καβάλησε ποτέ το Santa Fe.

245
00:17:59,675 --> 00:18:01,176
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.

246
00:18:01,635 --> 00:18:05,973
Το δικό σας ιδιωτικό αυτοκίνητο. Αυτό είναι
κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ.

247
00:18:06,516 --> 00:18:07,726
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανα.

248
00:18:11,979 --> 00:18:13,689
Πού είναι το μπουκάλι με τα χάπια μου
σε περίπτωση που ξυπνήσω;

249
00:18:13,897 --> 00:18:18,193
Όπως πάντα, δίπλα σου.
Το νερό, το ποτήρι και τα χάπια.

250
00:18:18,402 --> 00:18:20,572
Και μην ξεχνάς,
ακριβώς στις τρεις.

251
00:18:20,781 --> 00:18:23,534
Όπως πάντα, ακριβώς
στις 3 π.μ.

252
00:18:25,868 --> 00:18:29,371
Ίσως στο τρένο,
ο τρόπος που κοιμάσαι πάντως...

253
00:18:29,580 --> 00:18:32,458
Το ξυπνητήρι μου έχει ρυθμιστεί,
είναι ακριβώς δίπλα στο μαξιλάρι μου.

254
00:18:32,667 --> 00:18:36,339
Πρέπει να πάρω το δεύτερο χάπι μου, δεν μπορώ
περάστε τη νύχτα χωρίς αυτό.

255
00:18:36,546 --> 00:18:40,967
Θα το έχεις, το έχεις πάντα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

256
00:18:50,144 --> 00:18:54,690
Αχ μου...
Εκείνη η παλιά Σάντα Φε...

257
00:18:59,402 --> 00:19:01,113
και τώρα πεθαίνει...

258
00:19:03,281 --> 00:19:07,285
Παρατηρήσαμε την έρημο
εκείνη τη μέρα, τη νύχτα...

259
00:19:08,371 --> 00:19:11,290
Πάντα κάτι πεθαίνει
στην έρημο.

260
00:19:14,168 --> 00:19:16,463
Τώρα, με θέλει.

261
00:19:18,172 --> 00:19:19,507
Τώρα...

262
00:19:20,049 --> 00:19:21,592
πεθαίνει.

263
00:19:35,023 --> 00:19:36,233
<i>7000 λίρες, ανά μπομπονιέρα.</i>

264
00:19:36,441 --> 00:19:37,901
Κυρία Σέρινταν.

265
00:19:39,068 --> 00:19:40,653
7000 λίρες.

266
00:19:42,114 --> 00:19:44,407
Έντεκα δολάρια και είκοσι σεντς.

267
00:19:56,127 --> 00:19:57,838
Τέσσερα δολάρια, φίλοι.

268
00:20:01,134 --> 00:20:04,887
Και μια συμβουλή τεσσάρων κομματιών,
γιατί είμαι Αμερικανός που τρελαίνομαι με χρήματα.

269
00:20:20,694 --> 00:20:24,907
Πού είναι οι αποσκευές μας; Πού έκανε
αυτός ο κλέφτης πάει με τις τσάντες μας;

270
00:20:26,284 --> 00:20:30,037
Νεαρό, περάσαμε από αυτή την πόρτα
με επτά αποσκευές.

271
00:20:30,247 --> 00:20:33,250
Όλα αυτά βρίσκονται με ασφάλεια στο δωμάτιό σας.
Κυρία Σέρινταν, πιστεύω.

272
00:20:33,666 --> 00:20:34,375
Ποιος είσαι;

273
00:20:34,585 --> 00:20:37,005
William McFly, Mr. Fox's
διοικητικός βοηθός.

274
00:20:37,212 --> 00:20:38,255
Πάρε με κοντά του.

275
00:20:38,463 --> 00:20:41,049
Φοβάμαι ότι δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή. Ξεκουράζεται.

276
00:20:41,258 --> 00:20:45,387
Είτε με πας στη Σεσίλ Φοξ
ή θα τον βρω μόνος μου.

277
00:20:45,804 --> 00:20:47,848
Ο κύριος Φοξ είναι ένας ετοιμοθάνατος...

278
00:20:48,056 --> 00:20:50,185
θέλεις να ξυπνήσει
από έναν υγιή ύπνο;

279
00:20:51,394 --> 00:20:53,188
Εσύ ο ίδιος
απέχουν πολύ από το να είναι καλά.

280
00:20:54,355 --> 00:20:57,192
Ταξιδεύοντας υπό τη φροντίδα
εγγεγραμμένης νοσοκόμας.

281
00:20:57,399 --> 00:20:58,901
Πιο πολύ σύντροφος, πραγματικά.

282
00:20:59,109 --> 00:21:00,027
Έχει όνομα;

283
00:21:00,235 --> 00:21:01,361
Σάρα Γουότκινς.

284
00:21:01,653 --> 00:21:05,867
Τι κάνετε; Επιτέλους.
Μπορώ να σας δείξω στα δωμάτιά σας;

285
00:21:09,829 --> 00:21:10,955
Με συγχωρείτε.

286
00:21:11,872 --> 00:21:16,293
Ο κύριος Φοξ θα χαρεί που είστε εδώ.
Όπως όταν έφτασαν οι άλλες δύο κυρίες.

287
00:21:16,544 --> 00:21:19,048
Άλλα δύο;
Ποιες άλλες δύο κυρίες;

288
00:21:27,430 --> 00:21:29,349
Έφτασαν μαζί, έτσι;

289
00:21:29,557 --> 00:21:31,393
Όχι, σήμερα... Με συγχωρείτε.

290
00:21:32,518 --> 00:21:35,521
Σήμερα, αλλά σε ξεχωριστά αεροπλάνα
και σε ξεχωριστούς χρόνους.

291
00:21:36,064 --> 00:21:38,274
Στην πραγματικότητα, η Υψηλότατη και
Η Μις ΜακΓκιλ δεν έχουν συναντηθεί ποτέ.

292
00:21:38,650 --> 00:21:42,445
Τώρα, κυρία Σέρινταν,
αυτό είναι το δωμάτιό σου.

293
00:21:43,697 --> 00:21:46,242
Και το διπλανό δωμάτιο
μπορεί να είναι για τη Μις Γουότκινς.

294
00:21:47,786 --> 00:21:50,747
Το δικό μου είναι στο διάδρομο. Αν υπάρχει
οτι χρειαστεις πες με.

295
00:21:50,954 --> 00:21:54,833
McFly, μπορώ να σου πω αμέσως,
οτι μπορει να χρειαστω...

296
00:21:55,292 --> 00:21:56,877
δεν έχεις.

297
00:22:06,469 --> 00:22:07,512
κύριε ΜακΦλάι.

298
00:22:08,681 --> 00:22:09,390
Υψηλότατε;

299
00:22:09,599 --> 00:22:14,188
Μου έδωσες κάθε διαβεβαίωση που θα ήθελα
δείτε τον κύριο Φοξ σήμερα, πριν το δείπνο.

300
00:22:14,396 --> 00:22:15,689
Και έτσι θα κάνετε, Υψηλότατε.

301
00:22:15,897 --> 00:22:17,148
Σας ευχαριστώ.

302
00:22:21,027 --> 00:22:22,070
Γεια, Mac.

303
00:22:23,697 --> 00:22:26,242
Δεν μπορούσα να μην ακούσω τι
συνέβαινε εδώ έξω.

304
00:22:26,908 --> 00:22:28,618
Κάποιος πρέπει να έφυγε
η πόρτα σου ανοιχτή.

305
00:22:28,826 --> 00:22:33,205
Σε άκουσα λοιπόν να το λες αυτό στη βασίλισσα
μπορούσε να δει τον κύριο Φοξ πριν το δείπνο.

306
00:22:33,832 --> 00:22:35,125
Αμέσως μετά τον υπνάκο του.

307
00:22:35,668 --> 00:22:37,586
Μου είπες ότι δεν μπορούσα να τον δω
μέχρι μετά το δείπνο.

308
00:22:37,794 --> 00:22:39,338
Μετά τον ύπνο του μετά το δείπνο.

309
00:22:41,090 --> 00:22:44,468
Όχι ότι παραπονιέμαι
τιμολόγηση ή οτιδήποτε άλλο...

310
00:22:45,885 --> 00:22:47,637
αλλά γιατί θέλει
να την δω πρώτα;

311
00:22:47,846 --> 00:22:51,933
Ο κύριος Φοξ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Εγώ αποφασίζω ποιον θα δει και πότε.

312
00:22:53,352 --> 00:22:57,356
Εφόσον η Αυτή Μεγαλειότης έφτασε πρώτη,
Σας έκλεισα με σειρά εμφάνισης.

313
00:22:57,730 --> 00:22:59,357
Μιλάς σαν να ήσουν
στο show-business.

314
00:22:59,568 --> 00:23:00,819
Λίγο, γύρω από τις άκρες.

315
00:23:01,235 --> 00:23:03,279
Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορεί
χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.

316
00:23:04,655 --> 00:23:08,076
Ό,τι μπορούσες να κάνεις για μένα
Σίγουρα θα το εκτιμούσα.

317
00:23:08,367 --> 00:23:10,244
Σίγουρα θα το έχω υπόψη μου,
Δεσποινίς ΜακΓκιλ.

318
00:23:10,536 --> 00:23:12,079
Κάντε το Merle.

319
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Ή ακόμα και η Μιρτλ.

320
00:23:19,044 --> 00:23:23,383
Και αυτή η Βέρνα, η Βάνα, ο Τούρλ, η Σιρλ...
Όλα ακούγονται σαν απορρυπαντικά.

321
00:23:23,799 --> 00:23:24,675
Μερλ ΜακΓκιλ;

322
00:23:24,885 --> 00:23:29,055
Δεν ήρθε τόσο απλά
για να δώσει στη Σέσιλ Φοξ το αυτόγραφό της.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,559
Δεν είναι δυνατόν
ότι αυτή και η πριγκίπισσα...;

324
00:23:33,394 --> 00:23:34,687
Με συγχωρείτε, αλλά...

325
00:23:35,228 --> 00:23:37,189
τώρα που πεθαίνει,
καλά...

326
00:23:37,815 --> 00:23:39,150
ίσως υπήρχαν και άλλες γυναίκες.

327
00:23:39,357 --> 00:23:40,692
Άλλες γυναίκες;

328
00:23:41,902 --> 00:23:45,238
Θέλεις να σου πω τι
άλλες γυναίκες ήταν σε Cecil Fox;

329
00:23:46,198 --> 00:23:50,203
Υπνωτικά χάπια σε μέγεθος γυναικών,
να τον κοιμίσει.

330
00:23:50,912 --> 00:23:53,247
Πάρτε ένα πριν συνταξιοδοτηθείτε.

331
00:23:56,834 --> 00:24:01,048
Είναι η υγρασία. Όλο αυτό το νερό
σε αυτούς τους καταραμένους κολπίσκους...

332
00:24:01,881 --> 00:24:03,132
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

333
00:24:34,915 --> 00:24:36,416
Σάρα!

334
00:24:43,800 --> 00:24:46,427
103.6.

335
00:24:48,012 --> 00:24:50,306
Θα κάνουμε τα στηρίγματα πιστευτά,
ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα άλλο.

336
00:24:50,514 --> 00:24:52,974
Ακόμα υποφέρω από σκηνικό τρόμο,
McBarrymore;

337
00:25:02,025 --> 00:25:04,695
Γλιστρήματα σαν αυτό.
Δεν είσαι έτοιμος.

338
00:25:05,654 --> 00:25:07,406
Μπορεί να πάρω το ουίσκι
ενδοφλεβίως...

339
00:25:07,614 --> 00:25:09,784
Είσαι ατημέλητος ερμηνευτής,
κύριε Φοξ.

340
00:25:10,744 --> 00:25:13,205
Έχοντας συναντήσει τις κυρίες σας συμπαίκτες
σε αυτή την παρωδία...

341
00:25:13,414 --> 00:25:15,457
να σου πω ένα πράγμα
έχουν κοινά.

342
00:25:16,958 --> 00:25:19,335
Είναι αιχμηρά.
Ειδικά ότι η κυρία Σέρινταν.

343
00:25:19,544 --> 00:25:22,423
Ως παροιμιώδες τακ.
Πάντα ήταν.

344
00:25:26,467 --> 00:25:29,178
Ποια είναι αυτή η φουσκωτή μικρή Φλωρεντία
Αηδόνι που έφερε μαζί της;

345
00:25:29,387 --> 00:25:31,681
Έπιασα μια ματιά στον κήπο
καθώς έφτασαν.

346
00:25:31,889 --> 00:25:33,015
Εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

347
00:25:33,224 --> 00:25:34,851
Πρέπει να μείνει μακριά από εδώ.

348
00:25:36,187 --> 00:25:38,940
Είμαι σίγουρη ότι έχει τακτοποιήσει
το καπάκι της νοσοκόμας της σε σένα.

349
00:25:39,898 --> 00:25:41,567
Και ακόμα δεν έχεις πάρει
ένα βράδυ ρεπό.

350
00:25:41,775 --> 00:25:43,569
Δεν θα την περιέγραφα
ως αναπήδηση.

351
00:25:44,735 --> 00:25:48,364
Ποιο άλλο χαρακτηριστικό θα θέλατε
λένε οι τρεις κυρίες μοιράζονται;

352
00:25:48,783 --> 00:25:50,493
Τι προτείνετε να ψάξω;

353
00:25:50,952 --> 00:25:54,456
Ένα, η απληστία.
Ποτέ δεν είναι αρκετό, θυμάσαι;

354
00:25:55,080 --> 00:25:57,291
Δεν είμαι έτοιμος;
Ένας ατημέλητος ερμηνευτής;

355
00:25:57,498 --> 00:26:01,002
Αγαπητέ μου McFly, θέλουν
να πιστέψω ότι πεθαίνω.

356
00:26:01,211 --> 00:26:05,633
Θα μπορούσα να τρέξω ένα μίλι τεσσάρων λεπτών και
εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι πέθαινα.

357
00:26:06,593 --> 00:26:09,846
Η αυλαία ανεβαίνει. Δεν θα έπρεπε
να χτυπάς τις πόρτες του καμαρίνι;

358
00:26:10,305 --> 00:26:12,974
Το πρώτο μου κοινό
είναι προς την Υψηλότητά της, έτσι δεν είναι;

359
00:26:14,516 --> 00:26:15,851
Σε περίπου μία ώρα.

360
00:26:16,477 --> 00:26:20,273
Ακολούθησε μετά το δείπνο το
εκ νέου στέψη της Μις Γκριν Πόιντ».

361
00:26:32,286 --> 00:26:35,414
Και μετά, το show-down με το
κυρία σερίφη του Loyalty Gulch.

362
00:26:36,289 --> 00:26:39,334
Lone-Star.
ειχα ξεχασει.

363
00:26:39,792 --> 00:26:42,420
Αν υπήρξε ποτέ οπλομάχος
με φαγούρα στο δάχτυλο...

364
00:26:43,339 --> 00:26:45,507
ταχύτερη κλήρωση
στο Μεγάλο Κανάλι.

365
00:26:46,007 --> 00:26:47,091
ΜακΦλάι.

366
00:26:47,301 --> 00:26:48,260
Ναι;

367
00:26:48,469 --> 00:26:51,555
Πρέπει να σκεφτείς κάποιον τρόπο
αναβάλλοντάς την για απόψε.

368
00:26:52,265 --> 00:26:55,352
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να την αποκτήσω
ξεσυσκευασμένα πρώτα, αλλά θα προσπαθήσω.

369
00:26:55,976 --> 00:26:59,397
Παρεμπιπτόντως, αφού είναι απίθανο
θα με χρειαστείς...

370
00:26:59,606 --> 00:27:00,941
μπορώ να πάρω τη νύχτα;

371
00:27:01,149 --> 00:27:02,525
Φυσικά, αγαπητό αγόρι.

372
00:27:03,609 --> 00:27:06,362
Bouncy Miss Nightingale, το καταλαβαίνω,
είναι να είσαι το τυχερό κορίτσι.

373
00:27:06,570 --> 00:27:07,571
Θα μπορούσε να είναι.

374
00:27:07,781 --> 00:27:12,286
Σε αυτή την περίπτωση, το Lone-Star μπορεί να επιλέξει
να ψαχουλέψω το παλάτι...

375
00:27:12,494 --> 00:27:14,120
οπότε θέλω να με κλειδώσεις μέσα.

376
00:27:14,495 --> 00:27:17,706
Η πόρτα της προσγείωσης, ο ανελκυστήρας,
και πάρε τα κλειδιά.

377
00:27:19,668 --> 00:27:21,711
Τι προσπαθείς
να αποδείξει;

378
00:27:21,961 --> 00:27:23,587
Γιατί όλα πρέπει να αποδεικνύονται
κάτι;

379
00:27:23,797 --> 00:27:25,925
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά μόνο διασκέδαση και παιχνίδια.

380
00:27:26,132 --> 00:27:29,594
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι πολύ παιχνίδι.
Και η διασκέδαση μόλις αρχίζει.

381
00:27:30,095 --> 00:27:32,931
Παράξενο, σχεδόν εκτοπισμένο
είδος διασκέδασης...

382
00:27:33,974 --> 00:27:35,850
από άλλη εποχή,
άλλον κόσμο.

383
00:27:36,058 --> 00:27:38,395
Δεν υπήρξε άλλη στιγμή,
κανένας άλλος κόσμος.

384
00:27:39,020 --> 00:27:41,064
Απλώς ξεχάσαμε
την ευχαρίστηση να ζεις μέσα τους.

385
00:27:42,816 --> 00:27:46,027
Τον 17ο αιώνα, ας πούμε
Ελισαβετιανό Λονδίνο...

386
00:27:46,237 --> 00:27:50,533
όταν βασανίζουν τρελούς και ζώα,
το δόλωμα της αρκούδας, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

387
00:27:51,159 --> 00:27:54,955
Για τους ασυνείδητους και τους μη απαιτητικούς,
όχι σε αντίθεση με τη σημερινή τηλεόραση.

388
00:27:55,830 --> 00:27:58,874
Η ελισαβετιανή ελίτ, για τους
πιο αποκλειστική ψυχαγωγία...

389
00:27:59,083 --> 00:28:02,503
δόλωσαν ο ένας τον άλλον,
άνθρωποι που δολώνουν.

390
00:28:03,337 --> 00:28:04,881
Έλα και κάτσε,
θα κόψουμε για συμφωνία.

391
00:28:05,923 --> 00:28:08,175
Το δόλωμα της πριγκίπισσας ξεκινά σύντομα
και δεν έχουμε στήσει τη σκηνή.

392
00:28:08,385 --> 00:28:11,763
Έχουμε μια ώρα. δεν θα
έχουν χρόνο να ψεύδονται για άδειο.

393
00:28:13,598 --> 00:28:17,477
Χορηγήθηκε τρεις άπληστες γυναίκες σε σκέφτονται
πεθαίνουν, σου κατάπιαν το δόλωμα.

394
00:28:18,018 --> 00:28:19,855
Σε ποιο σημείο φωνάζεις
Πρωταπριλιά;

395
00:28:20,063 --> 00:28:23,358
Αυτή τη στιγμή δεν έχω τελειώσει
στο μυαλό. Έχετε;

396
00:28:24,151 --> 00:28:25,527
Είναι το σενάριο σας, κύριε Φοξ.

397
00:29:18,581 --> 00:29:20,291
Σου έφερα ένα δώρο.

398
00:29:21,209 --> 00:29:26,088
Μια κλεψύδρα, με την άμμο
τελειώνει. Το πιο κατάλληλο.

399
00:29:30,135 --> 00:29:32,262
Ο άντρας μου σε ήθελε
να το έχεις.

400
00:29:33,180 --> 00:29:35,057
Ένας από τους οικογενειακούς του θησαυρούς.

401
00:29:36,600 --> 00:29:41,022
Η άμμος, βλέπετε, δεν είναι άμμος,
αλλά η σκόνη από καθαρό χρυσό.

402
00:29:42,023 --> 00:29:43,691
Σκέφτηκε ότι θα σε διασκέδαζε.

403
00:29:44,150 --> 00:29:47,737
Έτσι, για να διευκολύνω τον θάνατο μου
μου φέρνεις κι άλλο χρυσό.

404
00:29:48,070 --> 00:29:49,947
στεναχωριέμαι για σένα
εκτίμησή μου...

405
00:29:50,906 --> 00:29:53,785
αλλά εκτιμώ
η μεγάλη σου θυσία.

406
00:29:54,118 --> 00:29:55,536
Θυσία;

407
00:29:55,995 --> 00:29:57,205
Καθόλου.

408
00:29:57,622 --> 00:30:00,041
Απλώς μια ένδειξη, πραγματικά.

409
00:30:00,792 --> 00:30:05,171
Βλέπεις, ξέρω. Έχω τρόπους
της γνώσης αυτών των πραγμάτων.

410
00:30:05,379 --> 00:30:08,174
Εσείς και ο Καρλ είστε άπραγοι.

411
00:30:09,008 --> 00:30:11,511
Και, σίγουρα, εσύ και ο Καρλ
πρέπει να ξέρεις ότι...

412
00:30:12,553 --> 00:30:15,181
όλα όσα έχω πρέπει να φύγουν
σε κάποιον.

413
00:30:17,100 --> 00:30:21,689
Γι' αυτό, όπως έγραψες, μου
η συγχώρεση είναι τόσο σημαντική για σένα;

414
00:30:21,981 --> 00:30:25,609
Γιατί από όλες τις γυναίκες,
η εμπειρία μου μαζί σου...

415
00:30:25,817 --> 00:30:27,652
είναι αυτό για το οποίο μετανιώνω
τα περισσότερα.

416
00:30:28,237 --> 00:30:30,406
Ίσως το μοναδικό
Μετανιώνω καθόλου.

417
00:30:30,947 --> 00:30:32,031
σε έχω συγχωρήσει.

418
00:30:32,741 --> 00:30:37,247
Τότε μου ήταν αδύνατο
να παραχωρήσω, με τα πολλά εκατομμύρια μου...

419
00:30:37,663 --> 00:30:40,791
ότι υπήρχε οτιδήποτε ή κάποιος
δεν θα μπορούσα να έχω.

420
00:30:41,000 --> 00:30:43,043
σου υπόσχομαι,
είσαι συγχωρεμένος.

421
00:30:43,252 --> 00:30:46,839
Και επειδή τώρα,
με ακόμα περισσότερα εκατομμύρια...

422
00:30:47,047 --> 00:30:49,801
Ξέρω καλά ότι δεν υπάρχει
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε.

423
00:30:51,469 --> 00:30:53,596
Έτσι δεν είναι, Υψηλότατε;

424
00:30:57,766 --> 00:31:00,602
Μην αφήσετε την εκτροφή σας να σας προδώσει
αυτή τη φορά, Ντομινίκ.

425
00:31:01,270 --> 00:31:03,064
Μπορεί και ποτέ
συγχωρήστε τον εαυτό σας.

426
00:31:04,523 --> 00:31:07,192
Η υπέροχη κλεψύδρα του Καρλ.

427
00:31:08,277 --> 00:31:11,447
Φοβόμουν πολύ ότι μπορεί να το πουλήσει
κρυφά στη Νότια Αμερική...

428
00:31:11,781 --> 00:31:15,453
όπως έκανε και τους υπόλοιπους θησαυρούς του,
ένα προς ένα, κάθε λίγους μήνες.

429
00:31:17,454 --> 00:31:19,330
Αυτό είναι το τελευταίο, έτσι δεν είναι;

430
00:31:21,207 --> 00:31:23,918
Τι εγγύηση θα μου δώσεις
ότι θα είμαι αυτός;

431
00:31:25,170 --> 00:31:26,087
Κανένας.

432
00:31:49,987 --> 00:31:51,697
Όχι, αφήστε το φως όπως είναι.

433
00:31:53,364 --> 00:31:55,116
Έλα εδώ και κάτσε.

434
00:32:09,633 --> 00:32:13,803
Δεν είναι εύκολο για έναν άντρα όταν είναι γυναίκα
τον χρειάζεται περισσότερο από όσο εκείνος τη χρειάζεται.

435
00:32:43,751 --> 00:32:46,546
Συγχωρέστε με.
Άκουσα πριν χτυπήσω.

436
00:32:46,753 --> 00:32:49,339
Δεν άκουσα τίποτα,
Υπέθεσα ότι ήσασταν μόνος, κύριε Φοξ.

437
00:32:49,547 --> 00:32:51,092
Μια αδικαιολόγητη υπόθεση.

438
00:32:51,633 --> 00:32:53,051
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

439
00:32:53,469 --> 00:32:55,304
Σας συγχωρείτε, κύριε ΜακΦλάι.

440
00:32:55,556 --> 00:32:58,600
Θα παραλάβουμε αύριο
από που σταματήσαμε σήμερα, έτσι;

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,310
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

442
00:33:09,318 --> 00:33:10,778
Δεν εκπλήσσομαι
απέτυχες ως ηθοποιός.

443
00:33:10,987 --> 00:33:14,407
Ο χρονισμός σας έχει όλη την ευαισθησία
ενός βουβαλιού που στάμπα.

444
00:33:14,615 --> 00:33:15,825
Είσαι ο μόνος με σενάριο.

445
00:33:16,033 --> 00:33:19,871
Αν πρέπει να αυτοσχεδιάσω, περιστασιακά
Είναι βέβαιο ότι θα χαλάσω την πλοκή.

446
00:33:20,455 --> 00:33:23,083
Έχω δύο αναφορές.
Πρώτον, επιτυχία με την κυρία Σέρινταν.

447
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
Είναι πρόθυμη να περιμένει μέχρι
αύριο το πρωί να σε δω.

448
00:33:25,794 --> 00:33:28,130
Αλλά ως χάκστερ,
σε αγγίζει η ιδιοφυΐα.

449
00:33:28,337 --> 00:33:31,717
Της είπα ότι είχες κάποιο είδος
μυϊκού σπασμού, τίποτα μοιραίο.

450
00:33:31,967 --> 00:33:33,218
Τα έχεις πάρει
σβήσιμο και ενεργοποίηση.

451
00:33:33,427 --> 00:33:35,637
Πολύ εύλογο.
Και η δεύτερη αναφορά σας;

452
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
Άλλο ένα δώρο.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Γνωρίστε έναν παλιό φίλο.

454
00:33:51,821 --> 00:33:56,576
Ο Lone-Star και εγώ αγόρασα αυτό το ρολόι
για πολλά χρήματα στο Τέξας.

455
00:33:57,535 --> 00:34:01,540
Την ημέρα που ο Lone-Star νούμερο ένα φύσηξε λάδι
στη μέση του δρόμου προς το κέντρο της πόλης Galveston.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Φέρνοντας ακριβά δώρα
σε έναν ετοιμοθάνατο...

457
00:34:06,293 --> 00:34:09,087
είναι αυτή κάποια νέα μόδα
ανάμεσα στην ελίτ;

458
00:34:09,296 --> 00:34:10,547
Καθόλου νέο.

459
00:34:10,839 --> 00:34:14,385
Μόνο στην εποχή μας είναι οι ετοιμοθάνατοι
αναμένεται να περάσει εκστατικά...

460
00:34:14,595 --> 00:34:17,431
μετά από μια τελευταία ρουφηξιά όχι άλλο
παρά ένα μάτσο λουλούδια.

461
00:34:26,648 --> 00:34:29,443
1 μ.μ. Νέα Υόρκη,
Τόκιο, 03:00...

462
00:34:29,650 --> 00:34:31,444
Λονδίνο, Παρίσι...

463
00:34:32,445 --> 00:34:33,696
Μπανγκόκ...

464
00:34:34,907 --> 00:34:39,287
7 μ.μ. στη Ρώμη.
Όχι, Βενετία, υποθέτω.

465
00:34:41,122 --> 00:34:44,834
Υπέροχη κλεψύδρα,
φανταστικό ρολόι.

466
00:34:46,252 --> 00:34:49,923
Κατά περίεργη σύμπτωση και τα δύο
οι κυρίες έχουν χρόνο στο μυαλό τους.

467
00:34:50,506 --> 00:34:53,343
Το ίδιο κι εσύ κι εγώ.
Έτσι έχουν όλοι.

468
00:34:53,760 --> 00:34:56,513
Είναι η μία εμμονή
κοινή για όλη την ανθρωπότητα.

469
00:34:57,555 --> 00:34:59,432
Στην αρχή,
υπήρχε χρόνος...

470
00:34:59,641 --> 00:35:03,353
και αφού τελειώσει η ανθρωπότητα, αν
ανατιναζόμαστε ή απλώς τελειώνουμε...

471
00:35:03,560 --> 00:35:08,107
θα υπάρχει ακόμα χρόνος.
Σεβαστείτε το, McFly.

472
00:35:22,455 --> 00:35:23,623
Τι θα πιείτε κυρίες μου;

473
00:35:23,831 --> 00:35:24,874
Μπύρα ρίζας.

474
00:35:26,000 --> 00:35:27,126
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε...

475
00:35:27,335 --> 00:35:28,419
Φυσικά και όχι.

476
00:35:28,920 --> 00:35:31,339
Δισεκατομμύρια δολάρια εξαγωγές
ο αμερικανικός τρόπος ζωής...

477
00:35:31,548 --> 00:35:35,094
και το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου ακόμα
Δεν έχω ακούσει ποτέ για μπύρα ρίζας.

478
00:35:35,344 --> 00:35:36,720
Ουίσκι και νερό, παρακαλώ.

479
00:35:37,221 --> 00:35:38,973
Δεν θα το πίστευα.

480
00:35:39,723 --> 00:35:41,934
Είμαι σίγουρος ότι εννοούσες αυτό
ως κομπλιμέντο, ευχαριστώ.

481
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
«Η άνεση της αλεπούς»;

482
00:35:44,310 --> 00:35:46,896
Αυτό είναι πραγματικό ουίσκι,
Θα πω ότι...

483
00:35:47,106 --> 00:35:49,608
αλλά όχι πάγο, το φτιάχνουν
έξω από το νερό του καναλιού.

484
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
Είναι το ποτό σας, δεσποινίς Γουότκινς.

485
00:35:51,945 --> 00:35:53,280
Όχι πάγο, ευχαριστώ.

486
00:35:54,862 --> 00:35:57,573
Είσαι σίγουρος ότι η Σεσίλ έστειλε
για αυτά τα δύο κοράκια;

487
00:35:58,201 --> 00:35:59,911
Δεν έχουν έρθει
μόνα τους;

488
00:36:00,119 --> 00:36:04,207
Και οι δύο ήταν καλεσμένοι, όπως και εσείς.
Τα γράμματα τα δημοσίευσα μόνος μου.

489
00:36:08,044 --> 00:36:10,922
Δεν πιστεύεις πραγματικά
ο πάγος είναι φτιαγμένος από το νερό του καναλιού;

490
00:36:11,171 --> 00:36:12,214
Σας ευχαριστώ.

491
00:36:12,423 --> 00:36:14,091
Τι είπε
στα γράμματά τους;

492
00:36:14,551 --> 00:36:16,136
Δεν έχω την ελευθερία να σου πω.

493
00:36:22,142 --> 00:36:23,601
Κάτσε, Σάρα.

494
00:36:24,854 --> 00:36:28,108
Υψηλότατη, δεσποινίς McGill,
γνωριστήκατε, βλέπω.

495
00:36:28,316 --> 00:36:30,526
Στο ασανσέρ.
Τρέξαμε ο ένας στον άλλον.

496
00:36:31,235 --> 00:36:34,947
Μπορώ να παρουσιάσω την κυρία Σέρινταν,
Μις Γουότκινς.

497
00:36:35,697 --> 00:36:37,866
Πριγκίπισσα Ντομινίκ
και η δεσποινίς Merle McGill.

498
00:36:38,199 --> 00:36:38,908
Τι κάνετε.

499
00:36:39,118 --> 00:36:40,077
Τι κάνετε.

500
00:36:40,410 --> 00:36:41,912
Τι μπορώ να σας προσφέρω να πιείτε;

501
00:36:42,204 --> 00:36:43,706
Είναι εντάξει αν εγώ
να το κάνω μόνος μου;

502
00:36:43,914 --> 00:36:44,665
Φυσικά.

503
00:36:46,042 --> 00:36:47,460
Καρπάνο, παρακαλώ.

504
00:36:52,965 --> 00:36:55,719
Ακριβώς όπως εσείς κυρίες ήρθατε μαζί μας,
Η κυρία Σέρινταν πρότεινε...

505
00:36:55,927 --> 00:36:59,723
Της αποκαλύπτω τι κύριε Φοξ
έγραψε στις επιστολές του προς εσάς.

506
00:37:00,182 --> 00:37:02,142
Φυσικά, το απέρριψα
την πρότασή της.

507
00:37:02,351 --> 00:37:06,063
Ωστόσο, εάν ένα από τα δύο ή και οι δύο,
επιθυμεί να αποκαλύψει το περιεχόμενο...

508
00:37:06,270 --> 00:37:08,564
της ιδιωτικής σας αλληλογραφίας...

509
00:37:09,648 --> 00:37:10,232
Ευχαριστώ.

510
00:37:10,442 --> 00:37:15,322
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο το πρωί.
Θα προτιμούσα να το ακούσω από τον Ceece πάντως.

511
00:37:16,031 --> 00:37:17,949
Πότε είναι το βραδινό, McFly;

512
00:37:18,158 --> 00:37:21,787
Το ωίδιο μέσα από αυτούς τους τοίχους,
η υγρασία από το παράθυρο...

513
00:37:22,244 --> 00:37:24,247
Σάρα, βάλε ένα ταίρι
σε εκείνη τη φωτιά.

514
00:37:24,749 --> 00:37:28,294
Δεν είμαι ούτε μουχλιασμένος ούτε υγρός.
Δεν θέλω φωτιά.

515
00:37:29,211 --> 00:37:30,962
Είμαι πραγματικά φιλόξενος.

516
00:37:31,505 --> 00:37:34,132
Συγνώμη. Το δημοκρατικό
διαδικασία, φαίνεται.

517
00:37:36,259 --> 00:37:37,928
Πήγαινε να μου πάρεις ένα τυλιχτό, Σάρα.

518
00:37:39,554 --> 00:37:40,555
Δεν πειράζει.

519
00:37:41,641 --> 00:37:42,892
Ξεχάστε το περιτύλιγμα.

520
00:37:44,894 --> 00:37:48,439
Νομίζω ότι απλώς θα ανάψω
λίγη δική μου ζέστη.

521
00:37:55,822 --> 00:37:58,241
Έδωσα τη Σέσιλ Φοξ
το πρώτο του ποτό από αυτό.

522
00:37:58,990 --> 00:38:01,117
Όταν ονομάστηκε
«Η άνεση του Crockett».

523
00:38:02,661 --> 00:38:04,747
Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε στο κελάρι.

524
00:38:08,752 --> 00:38:10,462
Τώρα εσείς οι δύο.

525
00:38:11,046 --> 00:38:12,589
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
έξω.

526
00:38:12,798 --> 00:38:15,968
Αν είσαι ακόμα εδώ στις δέκα,
οι τσάντες σας πέφτουν στο κανάλι.

527
00:38:16,467 --> 00:38:20,848
Όταν πρόκειται για το κανάλι,
Θέλεις να έρθεις μαζί μου σε ένα ανοιχτό παράθυρο;

528
00:38:21,473 --> 00:38:22,599
Τι θα λέγατε για αυτό τώρα;

529
00:38:23,058 --> 00:38:27,646
Παρακαλώ. Λυπάμαι, αλλά ο άνθρωπος
όλοι ήρθατε να δείτε ότι πεθαίνει.

530
00:38:28,479 --> 00:38:30,231
Άνθρωπος είναι άλλωστε.

531
00:38:30,607 --> 00:38:32,109
Η Μις Γουάτκινς έχει ένα θέμα
φυσικά.

532
00:38:32,443 --> 00:38:35,154
Έχω μια αυξανόμενη ανησυχία
για την ασφάλειά μας.

533
00:38:35,571 --> 00:38:38,949
Αυτή η γυναίκα είναι προφανώς τρελή.
Προτείνω να καλέσουμε την αστυνομία.

534
00:38:39,576 --> 00:38:41,202
Ας τηλεφωνήσουμε στις εφημερίδες.

535
00:38:41,743 --> 00:38:45,665
Μερικοί από αυτούς τους αγαπημένους Ιταλούς
φωτογράφοι με τις φωτογραφικές τους μηχανές.

536
00:38:46,165 --> 00:38:49,669
Τι θα μπορούσατε να πείτε στον Τύπο,
που δεν το ξέρουμε ήδη;

537
00:38:50,712 --> 00:38:51,838
Είστε έτοιμοι;

538
00:38:56,383 --> 00:39:01,347
Υπομονή στο στέμμα σου, Υψηλότατη.
Και το μπουκάλι σου, ταπεινότητα.

539
00:39:02,974 --> 00:39:07,353
Θα μπορούσα να τους πω πρώτα, είμαι ο μόνος
ένας με οποιοδήποτε δικαίωμα να είναι εδώ.

540
00:39:07,645 --> 00:39:12,610
Δεύτερον, είμαι ο μόνος που θα μπορούσε
πιθανώς να κληρονομήσει την περιουσία της Σεσίλ...

541
00:39:12,817 --> 00:39:16,070
γιατί τρίτον,
και έρχεται...

542
00:39:17,155 --> 00:39:20,658
Τυχαίνει να είμαι της Σεσίλ Φοξ
σύζυγος κοινού δικαίου.

543
00:39:25,539 --> 00:39:27,541
Τότε πώς γίνεται το όνομά σου
είναι ο Σέρινταν;

544
00:39:27,958 --> 00:39:31,170
Γιατί το πλήρες όνομά του
είναι η Cecil Sheridan Fox.

545
00:39:31,545 --> 00:39:34,340
Το μεσαίο το πήρα για δικό μου
αφού με εγκατέλειψε.

546
00:39:35,007 --> 00:39:36,842
Πόσο καιρό μοιραστήκατε
κοινή κατοικία;

547
00:39:37,051 --> 00:39:38,261
Περισσότερο από αρκετά μεγάλο.

548
00:39:38,470 --> 00:39:39,095
Σε τι κατάσταση;

549
00:39:39,304 --> 00:39:42,599
Κολοράντο, όπου ο γάμος με κοινό δίκαιο
εξακολουθεί να αναγνωρίζεται.

550
00:39:42,806 --> 00:39:45,017
Ήταν γνωστό ότι ζούσατε μαζί
ως άντρας και σύζυγος;

551
00:39:45,225 --> 00:39:49,271
Λογαριασμοί χρέωσης, κοινοί τραπεζικοί λογαριασμοί,
μητρώα ξενοδοχείων, επίσημα έγγραφα.

552
00:39:49,479 --> 00:39:53,400
Έχω ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο,
συμπεριλαμβανομένων νομικών γνωμοδοτήσεων.

553
00:39:54,319 --> 00:39:56,321
Ξεκουραστείτε, ΜακΦλάι.

554
00:39:58,073 --> 00:40:01,993
Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, και αυτό
θα ήταν παράλογο να πει ψέματα...

555
00:40:02,201 --> 00:40:06,372
Πρέπει να πω ότι έχει μια πολύ δυνατή
νομική αξίωση για την περιουσία...

556
00:40:06,581 --> 00:40:08,166
της Σεσίλ Φοξ.

557
00:40:09,000 --> 00:40:12,212
Λοιπόν τώρα, σίγουρα κορίτσια
δεν νιώθεις υγρασία;

558
00:40:12,420 --> 00:40:14,422
Ίσως έστω και λίγο μουχλιασμένο;

559
00:40:18,551 --> 00:40:20,137
<i>Signori, il pranzo è servito.</i>

560
00:40:20,513 --> 00:40:21,764
<i>Γκράτσι.</i>

561
00:40:25,517 --> 00:40:27,769
Αυτό το ρολόι είναι πέντε λεπτά γρήγορα.

562
00:40:28,771 --> 00:40:31,065
Ανεβαίνουμε στον ποταμό,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

563
00:40:32,316 --> 00:40:33,902
Πάρε τον λόγο μου.

564
00:40:34,902 --> 00:40:37,571
Πρέπει να ανέβουμε
με ένα κουπί πολύ γρήγορα.

565
00:40:37,905 --> 00:40:42,118
Είναι προσωπική συμπόνια για
ο άνθρωπος του οποίου στο νεκροκρέβατο...

566
00:40:42,326 --> 00:40:43,994
έγινε αυτή η αιματηρή μάχη;

567
00:40:44,287 --> 00:40:47,333
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά
καημένος ο κύριος αλεπού...

568
00:40:48,166 --> 00:40:49,167
Έπρεπε να ξέρω.

569
00:40:49,584 --> 00:40:53,380
Ένας από τους χαρακτήρες ήταν δεμένος
να είναι η φωνή της ηθικής.

570
00:40:54,047 --> 00:40:57,801
Σάρα, έχεις το σύμπλεγμα Β μου,
Γ και σίδερο;

571
00:40:58,008 --> 00:40:59,677
Ναι, κυρία Σέρινταν.

572
00:41:00,178 --> 00:41:03,140
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Φέρτε το εδώ.

573
00:41:03,849 --> 00:41:06,643
Τίποτα πολύ ηθικό
δημόσια ταπείνωση...

574
00:41:06,976 --> 00:41:08,936
ειδικά όταν είσαι
πληρώθηκε για να το πάρει.

575
00:41:12,858 --> 00:41:16,487
Αν θέλετε να μάθετε τι ώρα είναι
στη Βενετία, είναι το ίδιο με τη Ρώμη.

576
00:41:16,945 --> 00:41:18,947
Τελικά το κατάφεραν,
έκαναν;

577
00:41:22,701 --> 00:41:26,538
Αυτό μοιάζει με τα παλιά,
συνηθίζαμε να κουρδίζουμε τα ρολόγια με το χέρι.

578
00:41:27,039 --> 00:41:29,166
Κάποτε ανήκε
στη Lucrecia Borgia.

579
00:41:32,252 --> 00:41:33,670
Σου το έδωσε;

580
00:41:34,589 --> 00:41:38,259
Το αγόρασα από τον πατέρα της,
ο Πάπας. Τον γνώριζες;

581
00:41:39,093 --> 00:41:40,094
Απλά για να πω ένα γεια.

582
00:41:41,221 --> 00:41:44,182
Κάτι έχεις στο μυαλό σου,
Λαγουδάκι. Δεν θα μου πεις;

583
00:41:45,182 --> 00:41:46,100
Λοιπόν.

584
00:41:46,642 --> 00:41:51,647
Τι είναι όλα αυτά για την κυρία Σέρινταν
είναι η σύζυγός σας με το κοινό δίκαιο;

585
00:41:52,188 --> 00:41:55,026
Ο ΜακΦλάι μου είπε για την απίστευτη
συμπεριφορά πριν από το δείπνο.

586
00:41:55,234 --> 00:41:57,320
Φαινόταν να πιστεύει ότι είχε
καλή νομική υπόθεση.

587
00:41:57,653 --> 00:42:00,281
Μόνο στην περίπτωση που πεθάνω
εξ αδιαθέτου.

588
00:42:02,242 --> 00:42:04,536
Νόμιζα ότι είχες
καρδιακή προσβολή.

589
00:42:04,952 --> 00:42:07,330
αδιαθέτου
σημαίνει χωρίς θέληση.

590
00:42:08,332 --> 00:42:10,292
Αλλά έχετε ήδη φτιάξει
τη θέλησή σου, σωστά;

591
00:42:10,834 --> 00:42:13,378
Όλα συμπληρωμένα και νόμιμα
μάρτυρας...

592
00:42:13,587 --> 00:42:15,839
με μόνο το όνομα του κληρονόμου μου
αριστερά κενό.

593
00:42:17,883 --> 00:42:22,347
Δεν μπορείς να είσαι άνετος, σκυμμένος
έτσι, με όλα αυτά τα ρούχα.

594
00:42:23,972 --> 00:42:26,975
Άλλο πράγμα.
Η Ντομινίκ, η βασίλισσα...

595
00:42:27,392 --> 00:42:29,728
Βασιλεία. Όχι σαν εμάς,
όχι όπως εσύ και εγώ...

596
00:42:29,938 --> 00:42:32,315
περήφανοι για τα βασικά μας
ζωικά συναισθήματα.

597
00:42:32,690 --> 00:42:34,400
Εκεί που νιώθουμε,
προσποιούνται.

598
00:42:37,987 --> 00:42:39,530
Θεέ μου, είσαι βασικός.

599
00:42:40,406 --> 00:42:43,159
Μυρίζεις ακόμη και βασικά.
Τι είναι αυτό το άρωμα;

600
00:42:43,368 --> 00:42:46,746
Έρχεται από τη ζούγκλα,
οι ιθαγενείς βουτάνε τα βέλη τους σε αυτό.

601
00:42:49,916 --> 00:42:54,712
Θυμηθείτε το παιχνίδι που παίζαμε,
«Baby Fox and Mummy Bunny»;

602
00:42:55,214 --> 00:42:58,467
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τέτοια
καλό βασικό παιχνίδι;

603
00:42:59,425 --> 00:43:00,593
κύριε Φοξ.

604
00:43:02,846 --> 00:43:06,141
Και τα δύο αυτά πλατιά είναι
βασικά μετά τη ζύμη σας.

605
00:43:07,309 --> 00:43:08,894
Και εσύ, Μπάνι;

606
00:43:10,145 --> 00:43:12,564
Ξέρεις ότι τα χρήματα δεν σήμαιναν ποτέ
οτιδήποτε για μένα.

607
00:43:17,862 --> 00:43:18,488
Μπάτσοι!

608
00:43:18,737 --> 00:43:21,323
Αυτό δεν είναι ένα μοτέλ στα προάστια
του Λος Άντζελες.

609
00:43:21,532 --> 00:43:24,159
Αυτό είναι το παλάτι μου
στη Βενετία της Ιταλίας.

610
00:43:26,452 --> 00:43:28,246
Υπάρχει κάποιο είδος
αστυνομικό σκάφος εκεί κάτω.

611
00:43:28,747 --> 00:43:32,043
Πώληση εισιτηρίων για τη ρεγκάτα τους,
χωρίς αμφιβολία, ο McFly θα το χειριστεί.

612
00:43:32,918 --> 00:43:34,461
Mummy Bunny,
έλα πίσω στη φωλιά.

613
00:43:35,337 --> 00:43:36,463
Είμαι πολύ φοβισμένος.

614
00:43:38,048 --> 00:43:40,717
Άλλωστε,
ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ;

615
00:43:41,217 --> 00:43:43,846
Άλλοι έχουν πεθάνει χωρίς να το γνωρίζουν
αληθινή ευγνωμοσύνη.

616
00:43:44,222 --> 00:43:48,184
Άλλοι σαν εμένα, Τζένγκις Χαν,
Ο Αττίλας ο Ούννος, ο Χίτλερ...

617
00:43:49,727 --> 00:43:53,606
Ανόητο αγόρι. Δεν θα κοιτούσα
δύο φορές στον Χίτλερ.

618
00:44:08,704 --> 00:44:10,665
Χειριστείτε τον εύκολα, παιδιά.

619
00:44:12,334 --> 00:44:13,794
τι κάνεις
στο δωμάτιό του;

620
00:44:14,128 --> 00:44:15,588
Ο κύριος Φοξ με προσκάλεσε.

621
00:44:17,130 --> 00:44:19,090
Μια πιθανή ιστορία.

622
00:44:19,507 --> 00:44:21,885
Φύγε από εδώ,
αλλά μη φύγεις από το σπίτι.

623
00:44:22,093 --> 00:44:23,804
Μπορεί να θέλω να ψάξω
τις αποσκευές σας.

624
00:44:24,097 --> 00:44:27,350
Δεν δίνεις ακόμη παραγγελίες,
Ο κύριος Φοξ δεν έχει πεθάνει ακόμα.

625
00:44:28,267 --> 00:44:30,436
Φαίνεται άκαμπτος σαν σκουμπρί
σε μένα.

626
00:44:31,103 --> 00:44:33,981
Σάρα, πήγαινε να δεις αν είναι εκεί
έχουν απομείνει σημάδια ζωής.

627
00:44:34,230 --> 00:44:35,648
Ελάτε παιδιά, τραβήξτε το.

628
00:44:39,779 --> 00:44:41,615
Κυρία Σέρινταν, αυτό είναι εξωφρενικό.
Τι κάνεις εδώ;

629
00:44:41,822 --> 00:44:44,074
Ώρα να κάνει κάποιος κάτι
γύρω από αυτό το μέρος.

630
00:44:44,284 --> 00:44:47,871
Ένας άντρας ξάπλωσε εκεί για να...
Ή απλώς... πέθανε.

631
00:44:48,120 --> 00:44:50,581
Αυτές οι δύο άρπυιες τρέχουν μέσα και έξω
σαν τα ποντίκια...

632
00:44:52,125 --> 00:44:53,585
Έστειλα ασθενοφόρο...

633
00:44:53,792 --> 00:44:55,544
Οι γιατροί του λένε ο κύριος Φοξ
δεν πρόκειται να μετακινηθεί.

634
00:44:55,754 --> 00:44:58,924
Ρώτησα για αυτούς τους γιατρούς,
Στρος και Στρος.

635
00:44:59,131 --> 00:45:01,592
Κανείς στο νοσοκομείο της Βενετίας
ακούσει ποτέ για αυτούς.

636
00:45:02,344 --> 00:45:03,595
Είναι ακόμα μαζί μας, Σάρα;

637
00:45:03,803 --> 00:45:07,600
Φαίνεται να έχει πολύ καλό σφυγμό,
αλλά είναι τρομερά γρήγορο.

638
00:45:07,807 --> 00:45:10,685
Τρέξιμο lickety-split to
Ημέρα της Κρίσης, γι' αυτό.

639
00:45:10,894 --> 00:45:12,979
Εντάξει, παιδιά, βγάλτε τον.

640
00:45:48,849 --> 00:45:50,142
<i>Σταματήστε. Rimettetelo.</i>

641
00:45:50,643 --> 00:45:52,269
Ακόμα προσπαθείς να φτιάξεις
πρόβλημα;

642
00:45:52,478 --> 00:45:56,690
Μόνο αν με αναγκάσεις. είχα
τρία χρόνια νομικής σχολής.

643
00:45:57,233 --> 00:46:01,696
Αν κινήσεις τον κύριο Φοξ ενάντια
τις εντολές των γιατρών του...

644
00:46:01,947 --> 00:46:05,283
και αν, ως αποτέλεσμα της παρέμβασής σας,
Ο θάνατός του επισπεύδεται κατά 5 λεπτά...

645
00:46:05,492 --> 00:46:06,618
Θα σε λογοδοτήσω πλήρως.

646
00:46:06,827 --> 00:46:08,412
Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.

647
00:46:08,619 --> 00:46:09,703
Ακόμα κι αν είναι λάθος;

648
00:46:12,415 --> 00:46:15,794
Το να είσαι σύζυγος κοινού δικαίου δεν το κάνει
συνεπάγεται δικαίωμα διάπραξης φόνου.

649
00:46:33,770 --> 00:46:35,522
Παραπονέθηκες
του κρύου και της υγρασίας.

650
00:46:35,731 --> 00:46:38,651
Προς ενημέρωσή σας οι φυλακές
στη Βενετία είναι κάτω από το νερό.

651
00:46:42,237 --> 00:46:42,863
ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:46:43,780 --> 00:46:46,491
Αν ποτέ χρειαζόμουν ένα καλό βράδυ
κοιμήσου, είναι απόψε...

653
00:46:46,910 --> 00:46:51,457
γιατί το πρωί,
φύγετε όλοι εσείς.

654
00:46:51,998 --> 00:46:53,082
Έλα, Σάρα.

655
00:47:15,939 --> 00:47:19,359
Δεν έχω δει τίποτα σαν εσένα
από την τελευταία εμφάνιση του Χουντίνι.

656
00:47:19,943 --> 00:47:21,821
Για λίγο εκεί
ήσουν χωρίς δουλειά.

657
00:47:22,030 --> 00:47:23,698
Απλώς δεν μπορούσα να βρω
ένα σύνθημα για να πάρει.

658
00:47:23,906 --> 00:47:27,701
Η έμπνευση χτύπησε. Υπάρχει ένα λίπος
μπόνους σε περιμένει αγόρι μου.

659
00:47:28,911 --> 00:47:30,120
Πάρε μου ένα πούρο, θέλεις;

660
00:47:35,792 --> 00:47:38,170
Σε βρίσκω νεαρό άπειρο
πόρος, McFly.

661
00:47:38,922 --> 00:47:40,548
Για αυτό διαφημίσατε,
θυμάσαι;

662
00:47:40,757 --> 00:47:43,760
Ελπίζω ο Lone-Star να κοιμάται καλά,
όπως σκοπεύω.

663
00:47:44,301 --> 00:47:46,053
Έτσι ώστε όταν συναντηθούμε
το πρωι...

664
00:47:47,220 --> 00:47:49,766
Δεν έχει υπάρξει κάτι παρόμοιο
από το Βατερλώ.

665
00:47:49,974 --> 00:47:53,645
Όπως το βλέπω, είμαστε
στα μέσα της πράξης III.

666
00:47:55,229 --> 00:47:56,356
Κάποιο συγκεκριμένο παιχνίδι;

667
00:47:56,564 --> 00:48:00,652
Κλασικό του 17ου αιώνα
από τον Ben Jonson, όχι λιγότερο.

668
00:48:00,859 --> 00:48:05,990
Ο Volpone, με την Πράξη III, έχει υποσχεθεί τη δική του
περιουσία σε δύο άπληστους παλιούς φίλους.

669
00:48:07,076 --> 00:48:10,788
Ελεγχος. Ανυπομονεί
μπαμπουζάροντας ένα τρίτο. Ελεγχος.

670
00:48:11,162 --> 00:48:13,873
Όλοι τον έχουν αγοράσει ακριβά
δώρα. Ελεγχος.

671
00:48:14,582 --> 00:48:17,419
Έβγαλε επιπλέον ζύμη
από ένα ή περισσότερα.

672
00:48:17,711 --> 00:48:20,089
Ελεγχος. Πιθανώς.

673
00:48:20,296 --> 00:48:21,839
Για έναν ηθοποιό, είσαι έξυπνος.

674
00:48:22,174 --> 00:48:24,093
Δεν χρειάζεται ένα φωτεινό
να αναγνωρίσει το «Volpone».

675
00:48:24,301 --> 00:48:28,097
Ακόμα και ηλίθιοι ηθοποιοί ονειρεύονται να παίξουν
Mosca, ο πιστός του υπηρέτης.

676
00:48:28,890 --> 00:48:29,975
Το Volpone είναι το καλύτερο μέρος.

677
00:48:30,183 --> 00:48:31,319
Όχι στο έργο.

678
00:48:31,413 --> 00:48:32,539
Στη δική μου εκδοχή, είναι.

679
00:48:32,539 --> 00:48:33,664
Ανυπομονώ να ακούσω το τέλος σου.

680
00:48:33,665 --> 00:48:35,959
Στο έργο ολοκληρώθηκαν και οι δύο
στη φυλακή.

681
00:48:54,206 --> 00:48:58,878
Με ένα από αυτά στη γροθιά σου είναι
σαν να χτυπάς έναν άνθρωπο με σφυρί.

682
00:49:01,089 --> 00:49:02,882
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε το πίσω.

683
00:49:05,760 --> 00:49:07,011
Χτύπησα μια φορά τον Ceece.

684
00:49:07,721 --> 00:49:11,767
Όχι έτσι, με ένα τετράποντο
Μπριζόλα T-bone.

685
00:49:12,143 --> 00:49:13,561
Με σκότωσε κατά το ήμισυ.

686
00:49:15,437 --> 00:49:16,855
Μετά κάναμε έρωτα.

687
00:49:20,065 --> 00:49:21,441
Ζώντας μαζί του...

688
00:49:22,987 --> 00:49:25,739
Νόμος-α-ισχυρός,
τον τρόπο που πήγε στη ζωή.

689
00:49:26,574 --> 00:49:29,869
Σαν να ήθελε να το ζήσει,
λεπτό προς λεπτό.

690
00:49:33,247 --> 00:49:34,582
Υπήρχε αυτό...

691
00:49:35,916 --> 00:49:38,253
κρυφή φιλοδοξία που είχε.

692
00:49:40,171 --> 00:49:41,505
Δεν θα μαντέψεις ποτέ.

693
00:49:42,673 --> 00:49:44,049
Κανείς δεν θα το έκανε.

694
00:49:45,466 --> 00:49:47,802
Κανείς δεν ήξερε ποτέ εκτός από εμένα.

695
00:49:49,763 --> 00:49:52,392
Τι ήθελε πραγματικά η Σεσίλ Φοξ...

696
00:49:53,560 --> 00:49:56,229
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε όλο τον κόσμο...

697
00:49:57,564 --> 00:49:58,982
ήταν να χορέψει.

698
00:50:00,775 --> 00:50:02,402
Πραγματικά χορός.

699
00:50:06,031 --> 00:50:10,619
Καημένη Σεσίλ,
ήθελε τόσο πολύ...

700
00:50:14,040 --> 00:50:16,167
Τι ήταν αυτό το πράγμα
έκανε πρακτική για να...

701
00:50:16,374 --> 00:50:19,962
μέρα παρά μέρα,
ώρα με την ώρα;

702
00:50:57,583 --> 00:50:59,211
Ξέρεις τι θα ήταν
υπέροχο;

703
00:51:00,252 --> 00:51:01,879
Αν η ζωή ήταν σαν
σενάριο ταινίας.

704
00:51:02,089 --> 00:51:05,717
Ακόμα κι αυτοί έχουν τόσο λίγους
ευτυχισμένο τέλος αυτές τις μέρες.

705
00:51:05,968 --> 00:51:09,137
Θέλεις... διαλύεται...
έχεις.

706
00:51:10,012 --> 00:51:12,057
Δεν μπορείς να πεις τον κόσμο
δεν θα ήταν καλύτερο.

707
00:51:12,265 --> 00:51:15,018
Χωρίς την κυρία Σέρινταν,
θα ήταν καλύτερα.

708
00:51:15,395 --> 00:51:16,396
Βλέπετε τι εννοώ;

709
00:51:17,312 --> 00:51:20,857
Δεν θα ήταν ωραίο αν
διαλύονται...

710
00:51:21,483 --> 00:51:23,193
και η κυρία Σέρινταν ήταν νεκρή;

711
00:51:26,988 --> 00:51:28,865
Τα περίεργα πράγματα
που έρχονται στο μυαλό σας.

712
00:51:29,867 --> 00:51:33,746
Σε αυτή την ταινία που έκανα μια φορά, υπήρχε
αυτή η παλιά τσάντα με όλα αυτά τα λεφτά...

713
00:51:34,621 --> 00:51:37,666
και ήταν αυτοί οι δύο ανιψιοί.
Και ένα βράδυ...

714
00:51:38,125 --> 00:51:40,712
αυτή η παλιά τσάντα βρέθηκε νεκρή,
με σπασμένο λαιμό.

715
00:51:41,671 --> 00:51:45,216
Αν δεν ήταν τυχαίο,
ένας από τους ανιψιούς πρέπει να το έκανε.

716
00:51:45,842 --> 00:51:46,884
Το έκανε ένας από αυτούς;

717
00:51:47,510 --> 00:51:50,471
Κανείς δεν το έμαθε ποτέ.
Αυτό ήταν το κόλπο.

718
00:51:51,431 --> 00:51:55,602
Γιατί και οι δύο ανιψιοί ορκίστηκαν ότι ήταν
μαζί όλο το βράδυ παίζοντας τζιν ράμι.

719
00:51:57,771 --> 00:52:00,858
Αυτό είναι περίεργο πράγμα
να σου έρθει στο μυαλό.

720
00:52:01,775 --> 00:52:05,612
Αυτοί οι δύο ανιψιοί πρέπει να τους εμπιστεύονταν
ο ένας τον άλλον εντελώς.

721
00:52:06,070 --> 00:52:08,365
Ήταν ο μόνος τρόπος
ο ένας θα μπορούσε να κερδίσει.

722
00:52:09,074 --> 00:52:11,368
Διαφορετικά θα έχαναν και οι δύο.

723
00:52:13,494 --> 00:52:16,456
Τους τελευταίους επτά μήνες,
με την κυρία Σέρινταν...

724
00:52:17,123 --> 00:52:21,420
Έχω ταξιδέψει σε 31 πόλεις,
όλα όμορφα.

725
00:52:22,130 --> 00:52:25,717
31 δωμάτια ξενοδοχείου,
31 εστιατόρια ξενοδοχείων.

726
00:52:26,634 --> 00:52:28,261
Και έχω αυτό
για να τα ξεχωρίσω.

727
00:52:28,844 --> 00:52:31,930
Ένα γούρι για κάθε πόλη που έχουμε επισκεφτεί
από το Παρίσι στο Μαρακές.

728
00:52:33,307 --> 00:52:36,853
Τι ανοίγει αυτό το μικρό κλειδί,
η Βαστίλη;

729
00:52:37,645 --> 00:52:39,606
Ή μια μινιατούρα ζώνη αγνότητας;

730
00:52:40,064 --> 00:52:43,860
Η θήκη φαρμάκων της κυρίας Σέρινταν.
Το φοράω στο βραχιόλι μου για ασφάλεια.

731
00:52:44,151 --> 00:52:45,027
Ασφάλεια;

732
00:52:45,694 --> 00:52:48,573
Είναι οι κάψουλες ύπνου που είμαι
ανησυχεί κυρίως για.

733
00:52:48,783 --> 00:52:51,994
Ναι, έχω ακούσει να λένε,
το άγχος της για τον ύπνο.

734
00:52:52,452 --> 00:52:55,246
Απόψε, φυσικά,
ήταν ιδιαίτερα δύσκολο.

735
00:52:55,455 --> 00:52:57,582
Μπορώ να φανταστώ.
Πώς τα κατάφερες;

736
00:52:57,999 --> 00:53:00,168
Είναι μάλλον εμπλεκόμενο.

737
00:53:00,543 --> 00:53:05,006
Της δίνω μια κάψουλα ύπνου
και ένα μασάζ μέχρι να πέσει.

738
00:53:05,465 --> 00:53:09,177
Υπάρχει πάντα ένα μπουκάλι κάψουλες
δίπλα στο κρεβάτι της.

739
00:53:09,552 --> 00:53:12,222
Και ακριβώς στις 3 π.μ.
Της δίνω άλλη.

740
00:53:12,472 --> 00:53:14,141
Γιατί δεν βοηθά τον εαυτό της;

741
00:53:14,351 --> 00:53:18,396
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν είναι ποτέ πολύ ξύπνια, μπερδεμένη.

742
00:53:18,604 --> 00:53:21,023
Δεν θα το συνειδητοποιούσε
πόσα έπαιρνε.

743
00:53:21,523 --> 00:53:23,651
Στην πραγματικότητα, οι κάψουλες
σε αυτό το μπουκάλι...

744
00:53:24,484 --> 00:53:25,652
Τι γίνεται με αυτούς;

745
00:53:26,529 --> 00:53:28,949
Τίποτα,
Απλώς προτιμώ να είμαι εκεί.

746
00:53:51,888 --> 00:53:52,889
Άλλο κονιάκ;

747
00:53:55,475 --> 00:53:58,144
Και όταν πέθαναν,
Ήμουν δέκα.

748
00:53:58,979 --> 00:54:00,605
Με πήρε η γιαγιά μου.

749
00:54:01,314 --> 00:54:05,235
Άφησε την υπηρέτρια να φύγει. ανέλαβα
το δωμάτιό της και τη δουλειά της.

750
00:54:06,903 --> 00:54:09,115
έγινα
πως μπορεις να πεις...

751
00:54:09,615 --> 00:54:12,118
ένας ειδικός
στις παραπονεμένες γυναίκες.

752
00:54:12,326 --> 00:54:14,870
Μου φαινόταν λογικό
να το κάνω επάγγελμά μου.

753
00:54:16,121 --> 00:54:17,914
Τι συνέβη στην πορεία
στη δική σου ζωή;

754
00:54:18,666 --> 00:54:22,421
Μου φαίνεται ότι έμεινε ακριβώς
όπως ήταν σε ηλικία δέκα ετών.

755
00:54:23,170 --> 00:54:24,463
Αμετάβλητο πραγματικά.

756
00:54:25,965 --> 00:54:26,966
Ποτέ άντρας;

757
00:54:29,135 --> 00:54:31,470
Θα το βρεις δύσκολο
να πιστέψεις, αλλά...

758
00:54:32,888 --> 00:54:36,393
ειλικρινά, δεν υπάρχει άνθρωπος
του οποίου το πρόσωπο μπορώ να θυμηθώ.

759
00:54:40,020 --> 00:54:42,356
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Πρέπει να σηκωθώ στις 3.

760
00:54:45,025 --> 00:54:46,026
Η Σάρα.

761
00:54:47,069 --> 00:54:50,407
Θα μείνεις εδώ λίγα λεπτά;
Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα να κάνω.

762
00:54:50,614 --> 00:54:51,490
Σίγουρα.

763
00:54:51,700 --> 00:54:52,743
Σας ευχαριστώ.

764
00:55:11,094 --> 00:55:14,848
Σάρα, ο κόσμος
είναι πολύ πιο ασφαλές...

765
00:55:15,806 --> 00:55:17,809
από τα παράθυρα του μοτέλ.

766
00:55:19,937 --> 00:55:22,231
Μιλάς πάρα πολύ.

767
00:55:49,176 --> 00:55:52,763
Πες μου τα όνειρά σου
και θα σου πω το δικό μου.

768
00:55:52,971 --> 00:55:55,641
Τι ηλίθιο να φεύγεις έτσι.
Έχεις επιστρέψει πολύ;

769
00:55:55,849 --> 00:55:57,267
Όχι, όχι πολύ.

770
00:55:58,019 --> 00:56:00,480
Υπήρχε μια καθυστέρηση πριν
η κλήση μου πέρασε.

771
00:56:00,687 --> 00:56:02,731
Δεν είναι μάλλον αργά
να τηλεφωνήσω στον κόσμο;

772
00:56:03,440 --> 00:56:05,025
Δεν υπήρχε άλλη στιγμή.

773
00:56:05,233 --> 00:56:06,943
Σας ευχαριστώ που μου το στείλατε.

774
00:56:07,152 --> 00:56:09,863
Καθισμένος μόνος σε ένα τραπέζι,
μπορεί να είναι ένα εύχρηστο στήριγμα.

775
00:56:10,071 --> 00:56:14,534
Οι ηθοποιοί μιλούν. Τι γίνεται με το νόμο;
Δεν θα μπορούσες να είσαι δικηγόρος;

776
00:56:14,743 --> 00:56:18,413
Είναι επικίνδυνο, η εξάσκηση χωρίς α
άδεια. Τα παράτησα πριν από τον τελευταίο μου χρόνο.

777
00:56:18,622 --> 00:56:20,082
Πολύ δύσκολο;

778
00:56:20,624 --> 00:56:23,210
Ήμουν μεταξύ των 5 κορυφαίων.
Νούμερο 3.

779
00:56:23,418 --> 00:56:25,088
Τότε γιατί σταμάτησες;

780
00:56:26,506 --> 00:56:30,802
Αληθώς; Ο αριθμός των δικηγόρων που
να βγάλεις πολλά λεφτά είναι πολύ μικρό...

781
00:56:31,010 --> 00:56:34,180
και είναι πολλή αναμονή για να καταλάβεις
αν είσαι στο μεγάλο παιχνίδι.

782
00:56:34,388 --> 00:56:36,098
Και αν δεν είσαι,
είναι πολύ αργά.

783
00:56:36,306 --> 00:56:39,769
Αν το μόνο που θέλετε είναι να φτιάξετε
πολλά χρήματα εκτός νόμου.

784
00:56:40,645 --> 00:56:43,189
Ακόμη και η φωνή της ηθικής μπορούσε
ακούγεται λιγότερο πομπώδες από αυτό.

785
00:56:43,398 --> 00:56:45,149
Η νομική είναι επάγγελμα,
όχι κλήση.

786
00:56:45,358 --> 00:56:48,611
Γιατί είσαι τόσο οξύθυμος;
Σας αναστάτωσε η κλήση;

787
00:56:49,821 --> 00:56:53,158
Απεναντίας. Κάτι που ήταν
το να με στεναχωρεί δεν είναι πλέον πρόβλημα.

788
00:56:54,827 --> 00:56:57,955
Τότε είσαι πολύ ευαίσθητος
για έναν άντρα με ένα πρόβλημα λιγότερο.

789
00:56:58,955 --> 00:57:01,165
Είναι μετά τις 12,
Δεν είχα ιδέα.

790
00:57:01,416 --> 00:57:03,876
Ήταν μόλις 11
όταν κάνατε την κλήση σας.

791
00:57:05,421 --> 00:57:06,672
δεν θυμάμαι.

792
00:57:36,745 --> 00:57:39,706
αναρωτιέμαι,
θα θυμηθείς το πρόσωπό μου;

793
00:57:42,000 --> 00:57:43,752
Δεν σε καταλαβαίνω.

794
00:57:45,878 --> 00:57:49,007
Μήπως πάντα απομακρύνεστε από
τι δεν καταλαβαίνεις

795
00:57:49,215 --> 00:57:50,050
Φυσικά και όχι.

796
00:57:50,258 --> 00:57:52,343
Αυτό που μπορεί να είναι τρομακτικό.

797
00:57:55,137 --> 00:57:58,015
Άντρες, ίσως;
Ίσως εγώ;

798
00:58:00,604 --> 00:58:02,564
Απλά δεν θέλω
να είσαι αβοήθητος.

799
00:58:03,689 --> 00:58:07,068
Αλλά το κάνεις. Αυτό ακριβώς είναι
όπως θέλεις να είσαι.

800
00:58:08,401 --> 00:58:11,112
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
τόσο πολύ σαν ανοιχτή πόλη.

801
00:58:12,363 --> 00:58:13,908
Δεν σε εμπιστεύομαι.

802
00:58:14,450 --> 00:58:15,743
Τότε μη μου πεις.

803
00:58:16,452 --> 00:58:20,998
Ποτέ μην λες αυτό που νιώθεις,
ειδικά στους άνδρες για τους άνδρες.

804
00:58:22,123 --> 00:58:24,042
Η γιαγιά σου πρέπει
σας το έμαθαν αυτό.

805
00:58:28,548 --> 00:58:29,883
Εδώ είμαστε.

806
01:02:31,589 --> 01:02:33,300
Ο ιατροδικαστής έφυγε
με το σώμα της.

807
01:02:33,925 --> 01:02:37,429
Ακριβώς όταν όλα πήγαιναν έτσι
Λοιπόν, τώρα όλη η διασκέδαση έχει φύγει.

808
01:02:38,262 --> 01:02:39,805
Υπάρχει ένας αστυνομικός στις εγκαταστάσεις.

809
01:02:40,597 --> 01:02:43,309
Οι νόμοι της Βενετίας πρέπει να έχουν αλλάξει
από τον 17ο αιώνα.

810
01:02:43,517 --> 01:02:44,601
Αμφιβάλλω.

811
01:02:45,688 --> 01:02:48,024
Τι δόλωσαν οι χαρούμενοι άνθρωποι
χθες...

812
01:02:48,441 --> 01:02:51,235
μπορεί να τον θεωρήσει μη κωμικό
εκβιασμός σήμερα.

813
01:02:51,444 --> 01:02:52,445
Ανοησίες.

814
01:02:52,652 --> 01:02:56,865
Ακόμα κι αν το έμαθε, ως Βενετός,
θα μαγευόταν με τη φάρσα μας.

815
01:03:04,039 --> 01:03:07,876
Κομισάριο Ρίτσι; Έχω την τιμή
να παρουσιάσει το Signor Fox.

816
01:03:09,753 --> 01:03:11,463
Η τιμή είναι για μένα.

817
01:03:11,964 --> 01:03:14,801
Γνωρίζω το όνομα του Signor Fox
για πολλά χρόνια.

818
01:03:15,385 --> 01:03:18,597
Τέτοιος ευεργέτης
στην αγαπημένη μας Βενετία.

819
01:03:19,638 --> 01:03:21,015
<i>Patria mía.</i>

820
01:03:21,640 --> 01:03:24,602
Τι κρίμα που η περίσταση
θα έπρεπε να είναι τόσο δυστυχισμένος.

821
01:03:25,311 --> 01:03:27,856
Ήταν μια ωραία, ευγενική κυρία.

822
01:03:28,065 --> 01:03:33,070
Με συγχωρείτε. Η δυστυχία
Αναφέρομαι στην κατάστασή σου...

823
01:03:33,694 --> 01:03:36,405
να σε βρίσκω τόσο αδιάφορο...

824
01:03:36,615 --> 01:03:38,992
λοιπον... λενε ενας...

825
01:03:40,078 --> 01:03:41,579
κοντά στο τέλος;

826
01:03:43,830 --> 01:03:48,251
Αν το βρίσκεις υποφερτό,
θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

827
01:03:48,460 --> 01:03:51,922
Μέχρι την τελευταία μου πνοή,
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

828
01:03:53,005 --> 01:03:54,132
<i>Τσε κοράτζιο.</i>

829
01:04:03,850 --> 01:04:07,105
Πες μου τότε, κυρία Σέρινταν...

830
01:04:07,313 --> 01:04:09,816
που ήξερες
τόσα χρόνια...

831
01:04:10,233 --> 01:04:13,069
θα μπορούσε να είναι ξαφνικά λυπημένη
για κάποιο λόγο;

832
01:04:13,401 --> 01:04:15,153
Ξαφνικά σε κατάθλιψη;

833
01:04:15,695 --> 01:04:18,281
Καταλαβαίνω το υπονοούμενο σου,
Ο επιθεωρητής Rizzi...

834
01:04:18,698 --> 01:04:20,910
αλλά πρέπει να απορρίψω
καμια προταση...

835
01:04:21,119 --> 01:04:23,913
ότι αυτή η ευτυχισμένη γυναίκα
μπορεί να της αφαιρέσει τη ζωή.

836
01:04:24,330 --> 01:04:26,541
Πώς θα μπορούσε,
με τα πάντα για να ζήσεις;

837
01:04:26,748 --> 01:04:30,126
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μεγάλο,
άδειο μπουκάλι...

838
01:04:30,336 --> 01:04:32,797
που περιείχε
τα υπνωτικά της χάπια.

839
01:04:33,131 --> 01:04:35,259
Ήταν δίπλα στο κρεβάτι της
και γεμάτο...

840
01:04:35,509 --> 01:04:40,139
όταν βγήκε η νοσοκόμα Γουότκινς
χθες το βράδυ με τον κύριο ΜακΦλάι.

841
01:04:40,346 --> 01:04:43,808
Υπνωτικά χάπια ακόμα,
μετά από τόσα χρόνια.

842
01:04:44,016 --> 01:04:46,519
Απλά για να θυμηθώ χθες το βράδυ,
πολύ γρήγορα.

843
01:04:47,227 --> 01:04:50,231
Εσείς και η νοσοκόμα Γουότκινς
επέστρεψε σε ποια ώρα;

844
01:04:51,440 --> 01:04:52,733
Περίπου ένα τέταρτο προς ένα.

845
01:04:53,109 --> 01:04:56,737
<i>D'accordo. Τότε ανακάλυψε
το σώμα περίπου τρία.</i>

846
01:04:56,947 --> 01:05:00,784
Πώς και πότε ενημερωθήκατε
του θανάτου της κυρίας Σέρινταν;

847
01:05:01,494 --> 01:05:05,748
Γύρω στις 5. Με πήρε τηλέφωνο ο μάγειρας
βρήκε τη δεσποινίς Γουάτκινς στην κουζίνα.

848
01:05:05,957 --> 01:05:06,916
Του είχε πει.

849
01:05:07,124 --> 01:05:08,166
Τι έκανε στην κουζίνα;

850
01:05:08,375 --> 01:05:09,543
Πίνοντας τσάι.

851
01:05:09,751 --> 01:05:14,381
Πίνοντας τσάι στην κουζίνα, φεύγοντας
Η κυρία Σέρινταν νεκρή και ολομόναχη;

852
01:05:14,590 --> 01:05:17,677
Σε εκείνο το σημείο, τι κακό
θα μπορούσε να συμβεί στην κυρία Σέρινταν;

853
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
Αν την έβλεπα χθες,
όπως έκανα και τους άλλους...

854
01:05:23,600 --> 01:05:25,685
Πρέπει να την στεναχώρησα,
την έκανε να νιώσει...

855
01:05:26,352 --> 01:05:29,982
Παρακαλώ, κύριε Φοξ,
δεν πρέπει να τιμωρείς τον εαυτό σου.

856
01:05:30,565 --> 01:05:34,444
Και εσύ έχεις πολλά να ζήσεις,
έστω και για λίγο.

857
01:05:34,861 --> 01:05:38,072
Έχετε βαθιά κατανόηση
για την ανθρωπότητα, επιθεωρητής.

858
01:05:38,323 --> 01:05:41,868
Στη δουλειά μου πετιέται κανείς
κόντρα σε τόσα πολλά...

859
01:05:44,412 --> 01:05:48,916
Κατάλαβα που το λες αυτό
αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη χθες το βράδυ;

860
01:05:49,126 --> 01:05:53,422
Ναι, από εμένα, από μέσα. κι εγω
κλείδωσε την πόρτα του υπνοδωματίου και του κήπου...

861
01:05:53,630 --> 01:05:57,343
για να είναι σίγουρος ότι ο κύριος Φοξ παρέμεινε
ανενόχλητος κατά τη διάρκεια της νύχτας.

862
01:05:57,801 --> 01:05:58,844
Καταλαβαίνετε;

863
01:05:59,053 --> 01:06:00,179
Το πιο σίγουρο.

864
01:06:01,347 --> 01:06:04,224
Στο δικό μου σπίτι,
με τη γυναίκα και τις κόρες μου...

865
01:06:04,475 --> 01:06:07,186
Δεν έχω κλειδί
ακόμα και για το μπάνιο.

866
01:06:13,817 --> 01:06:18,197
Αυτός ο οάφ πρέπει να φανταστεί τον εαυτό του το
γιος του Charlie Chan και του Jerry Mason.

867
01:06:18,906 --> 01:06:19,865
Πέρι Μέισον.

868
01:06:20,075 --> 01:06:21,159
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

869
01:06:22,493 --> 01:06:23,661
Κάνει κρύο.

870
01:06:25,246 --> 01:06:27,374
Ένας από τους χαρακτήρες μας
αρχίζει να με προβληματίζει.

871
01:06:27,665 --> 01:06:29,793
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
Ξέρω λίγα για αυτήν.

872
01:06:30,502 --> 01:06:31,419
Σάρα;

873
01:06:31,627 --> 01:06:34,463
Η νοσοκόμα Watkins,
όπως την αποκαλεί ο Σαλβαδόρ Χολμς.

874
01:06:35,047 --> 01:06:39,219
Πες μου, πιστή ΜακΜόσκα, να το κάνουμε
να υποτιμήσω την αναπήδηση μικρή Σάρα;

875
01:06:40,179 --> 01:06:41,514
Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν.

876
01:06:43,224 --> 01:06:44,767
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
μέρος του οικοπέδου.

877
01:06:45,393 --> 01:06:47,478
Το πολύ, κάποιος για το Lone-Star
να μιλήσω με.

878
01:06:51,607 --> 01:06:53,692
Τώρα, για μερικές βόλτες
στο πόκερ αγόρι μου...

879
01:06:54,984 --> 01:06:56,653
πάρε το αίμα μας φούσκα...

880
01:06:58,279 --> 01:07:00,115
ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε την ημέρα.

881
01:07:05,538 --> 01:07:09,959
Δεν έχει αλλάξει διάθεση;
Πριν από λίγο είχε φύγει όλη η διασκέδαση.

882
01:07:10,167 --> 01:07:12,211
Όλα πάνε πολύ καλά
να σταματήσει.

883
01:07:12,795 --> 01:07:15,798
Μπορεί να ακούγομαι άκαρδος, αλλά ανάθεμα,
Το Lone-Star θα το είχε εγκρίνει.

884
01:07:16,506 --> 01:07:18,300
Θα ήθελε να συνεχίσω
μέχρι το τέλος.

885
01:07:19,510 --> 01:07:20,386
Το φινίρισμα μου.

886
01:07:21,846 --> 01:07:25,432
Να το τρέξουμε άλλη μια φορά
όπως το έγραψα;

887
01:07:25,933 --> 01:07:26,809
Τι;

888
01:07:27,393 --> 01:07:29,979
Α, ναι, κύριε, το τελείωμα.

889
01:07:31,023 --> 01:07:32,483
Θα έχετε προσποιηθεί
να πεθάνει.

890
01:07:32,941 --> 01:07:36,236
Θα είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι σου και
Θα έχω καλέσει τους τρεις...

891
01:07:36,528 --> 01:07:40,407
τώρα δύο, θλιμμένες κυρίες να με ακούσουν
διάβασε την τελευταία σου διαθήκη.

892
01:07:41,116 --> 01:07:44,035
Θα το διαβάσω αργά και δυνατά
να ακούγεται πάνω από το κλάμα...

893
01:07:44,243 --> 01:07:45,871
Κοιτάζοντας το καθένα σημαντικά...

894
01:07:46,079 --> 01:07:47,914
αφήνοντας να εννοηθεί ότι αυτή
είναι ο τυχερός.

895
01:07:48,373 --> 01:07:53,295
Την αγωνιώδη στιγμή, θα περιμένω,
κρατώντας το όσο περισσότερο γίνεται...

896
01:07:53,503 --> 01:07:57,090
βασανίζοντάς τους με αυτό,
πριν διαβάσω το όνομα...

897
01:07:57,300 --> 01:07:58,760
του μοναδικού σας κληρονόμου.

898
01:08:00,344 --> 01:08:03,681
Ουίλιαμ ΜακΦλάι.
Μεγάλο σοκ. Αναταραχή.

899
01:08:04,098 --> 01:08:07,101
Ξαφνικά επιστρέφεις στη ζωή!
Κραυγές, συγκινήσεις, γέλια...

900
01:08:07,309 --> 01:08:10,562
Τέλος παιχνιδιού. Τέλος μέρους.
Τέλος δουλειάς.

901
01:08:13,316 --> 01:08:14,650
Επιτρέψτε μου να δω αυτή τη θέληση.

902
01:08:16,193 --> 01:08:17,987
Όπως μου το έδωσες,
κενό.

903
01:08:18,195 --> 01:08:20,156
Δεν θα συμπληρώσω το όνομά μου
μέχρι την τελευταία στιγμή.

904
01:08:22,909 --> 01:08:23,784
Κάτσε και κόψε.

905
01:08:24,744 --> 01:08:25,954
Μόνο λίγα χέρια.

906
01:08:26,663 --> 01:08:28,540
Δεν μου αρέσει ο Rizzi
τρέχοντας χαλαρά.

907
01:08:29,999 --> 01:08:32,543
Μπορείς να κλειδωθείς μέσα,
Θα χρησιμοποιήσω τις σκάλες του κήπου.

908
01:08:34,920 --> 01:08:38,674
Το στοίχημά σας, ή σας έκανε πλούσιο
αποδοκιμασία της νοσοκόμας Γουότκινς...

909
01:08:38,884 --> 01:08:41,845
σε αφήνω άπεντη,
ανόητο ρομαντικό αγόρι;

910
01:08:42,054 --> 01:08:43,555
Πάντα έπαιρνα αρκετό.

911
01:08:46,642 --> 01:08:49,519
Το διαβατήριο και τα χρήματα
Είμαι υποχρεωμένος να πάρω μαζί μου.

912
01:08:51,063 --> 01:08:54,817
Η οικογένεια της κυρίας Σέρινταν,
ο επόμενος της...

913
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
Πώς το λες; Είδος;

914
01:08:56,943 --> 01:08:57,861
Συγγενείς.

915
01:08:58,070 --> 01:09:00,155
Δεν πιστεύω ότι είχε.

916
01:09:00,364 --> 01:09:04,743
Και ανάμεσα στα χαρτιά της,
ξέρεις αν υπάρχει θέληση;

917
01:09:04,951 --> 01:09:06,204
Δεν έχω ιδέα.

918
01:09:06,661 --> 01:09:11,166
Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι ένα θέμα
ο Αμερικανός Πρόξενος και για τους δικηγόρους.

919
01:09:25,765 --> 01:09:26,599
Έλα μέσα.

920
01:09:40,072 --> 01:09:42,908
Δεσποινίς ΜακΓκιλ, καταλαβαίνω,
φυσικά...

921
01:09:43,158 --> 01:09:46,913
την ανάγκη να φτάσετε
στη Βενετία ινκόγκνιτο.

922
01:09:47,163 --> 01:09:48,957
Δεν θα πήγαινα πουθενά απρόσκλητος.

923
01:09:49,499 --> 01:09:52,585
Πρέπει να χρησιμοποίησα λάθος λέξη,
τα αγγλικά μου είναι...

924
01:09:53,670 --> 01:09:56,381
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
να φανταστώ...

925
01:09:56,923 --> 01:09:59,467
ένας άνθρωπος σαν τον Σεσίλ Φοξ
και εγω...

926
01:10:00,218 --> 01:10:01,303
Καθόλου δύσκολο.

927
01:10:01,929 --> 01:10:03,723
Αλλά πώς να το πω;

928
01:10:04,724 --> 01:10:06,934
Ήταν ο πρώτος μου... άντρας.

929
01:10:08,644 --> 01:10:11,313
Κάπως, απλά δεν ξεχνάς ποτέ
ο πρώτος σου άντρας.

930
01:10:11,897 --> 01:10:14,192
Θυμάμαι το δικό μου, έντονα.

931
01:10:16,653 --> 01:10:18,280
Ξέφυγε κι αυτός.

932
01:10:21,825 --> 01:10:24,578
Εντάξει, Seamus,
λοιπόν τι έχεις στο μυαλό σου;

933
01:10:24,786 --> 01:10:26,830
Ή για την ακρίβεια,
και στα δύο σας μυαλά.

934
01:10:27,039 --> 01:10:30,460
Seamus. Χρησιμοποιείτε πάρα πολλά
Αμερικανικά ιδιώματα δεν ξέρω.

935
01:10:30,710 --> 01:10:35,256
Εάν καταπιείτε το bushwah που δόθηκε
από εκείνο το βασιλικό βαθύ πάγωμα...

936
01:10:35,506 --> 01:10:39,886
μπορείς να καταλήξεις το μεγαλύτερο τράνταγμα
αστυνομικός που κολύμπησε ποτέ στη Βενετία.

937
01:10:40,094 --> 01:10:41,263
Απελπισμένος.

938
01:10:41,472 --> 01:10:43,348
Ίσως συμφωνείτε
με την Αυτού Υψηλότητα...

939
01:10:43,599 --> 01:10:45,559
ότι είναι καλή ιδέα
αν χτυπούσα την κυρία Σέρινταν.

940
01:10:45,809 --> 01:10:47,936
Ίσως έχεις ένα κομμάτι
της δράσης της!

941
01:10:48,687 --> 01:10:50,731
"Χτυπήθηκε",
αυτό το αναγνωρίζω.

942
01:10:51,106 --> 01:10:53,067
Δεν το έκανα, και εκείνη το έκανε.

943
01:10:54,068 --> 01:10:58,782
Δεσποινίς ΜακΓκίλ,
Δεν έχω κατηγορήσει κανέναν για τίποτα.

944
01:10:59,282 --> 01:11:02,118
Όσο για το "la principessa",
Η Υψηλότητά της...

945
01:11:02,494 --> 01:11:04,245
Δεν την έχω δει ακόμα...

946
01:11:04,537 --> 01:11:06,915
πολύ λιγότερο, μίλησε μαζί της.

947
01:11:10,419 --> 01:11:12,338
Λοιπόν, λυπάμαι, επιθεωρητή.

948
01:11:13,005 --> 01:11:16,050
Δεν ξέρω γιατί
Φύσηξα τη στοίβα μου έτσι.

949
01:11:16,717 --> 01:11:19,011
Μάλλον είναι όλη αυτή η κατάσταση.

950
01:11:19,720 --> 01:11:23,558
Άλλωστε ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική, σωστά;

951
01:11:24,101 --> 01:11:27,479
Συζητούμενο, αλλά αυτή τη στιγμή
Θα το εκτιμούσα.

952
01:11:28,188 --> 01:11:31,942
Όταν μιλάς στην πριγκίπισσα Ντομινίκ,
ξέρεις τι θα σου πει;

953
01:11:32,609 --> 01:11:35,738
Αν είχα μια τέτοια ικανότητα,
Δεν θα σηκωνόμουν ποτέ από το κρεβάτι.

954
01:11:35,947 --> 01:11:39,409
Θα πει εκείνη και εγώ ήμασταν εδώ,
στο δωμάτιό μου...

955
01:11:39,701 --> 01:11:42,453
όλη νύχτα,
παίζοντας τζιν ράμι μαζί.

956
01:11:43,830 --> 01:11:45,081
Αυτό θα είναι ψέμα.

957
01:11:45,707 --> 01:11:49,043
Για ένα πράγμα,
δεν μπορεί καν να παίξει τζιν ράμι.

958
01:11:49,670 --> 01:11:51,046
Γοητευτικός.

959
01:11:51,463 --> 01:11:55,050
Γιατί να επιλέξει ένα παιχνίδι
δεν μπορούσε να παίξει;

960
01:11:56,760 --> 01:12:00,764
Ήταν ανόητο εκ μέρους της,
αλλά το παιχνίδι δεν είναι σημαντικό.

961
01:12:01,140 --> 01:12:04,519
Το θέμα είναι ότι είναι τυχερό για μένα
αποδείχθηκε όπως έγινε.

962
01:12:05,061 --> 01:12:06,187
Κι εσύ, ε, επιθεωρητή;

963
01:12:06,771 --> 01:12:07,731
Για μένα;

964
01:12:07,939 --> 01:12:11,234
Ξέρω ότι θα είχες λύσει τη δολοφονία
τέλος πάντων, αλλά ίσως όχι τόσο σύντομα.

965
01:12:13,403 --> 01:12:15,280
Αν όντως έγινε δολοφονία.

966
01:12:15,488 --> 01:12:18,117
Τι άλλο;
Μιλήστε για κίνητρο!

967
01:12:18,576 --> 01:12:22,204
Γνωρίζατε ότι η κυρία Σέρινταν
ήταν η σύζυγος του κοινού δικαίου του Σεσίλ Φοξ;

968
01:12:23,122 --> 01:12:26,792
Με ζωντανή την πριγκίπισσα Ντομινίκ
δεν θα είχε ευκαιρία.

969
01:12:27,001 --> 01:12:28,586
Τότε ούτε εσείς.

970
01:12:30,297 --> 01:12:33,050
Ωστόσο,
με την κυρία Σέρινταν νεκρή...

971
01:12:33,258 --> 01:12:36,094
και η πριγκίπισσα συνελήφθη
για φόνο...

972
01:12:37,137 --> 01:12:40,849
που θα άφηνε μόνο εσένα,
Μις Μερλ ΜακΓκιλ.

973
01:12:42,017 --> 01:12:43,060
<i>Δεν είναι;</i>

974
01:12:57,868 --> 01:12:58,994
<i>Avanti.</i>

975
01:13:18,223 --> 01:13:20,558
Ένα ατυχές ατύχημα,
ας πούμε.

976
01:13:21,101 --> 01:13:23,728
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
στο επάγγελμά σου, επιθεωρητής;

977
01:13:24,104 --> 01:13:24,939
Πόση ώρα;

978
01:13:26,107 --> 01:13:28,943
Μερικές φορές, νομίζω, πριν
υπήρχαν κανάλια στη Βενετία.

979
01:13:29,318 --> 01:13:34,365
Σίγουρα ακόμη και ερασιτέχνης, ερευνώντας
ένας θάνατος τόσο ξαφνικός και μυστηριώδης...

980
01:13:34,699 --> 01:13:38,704
θα εξετάσει τις δραστηριότητες του
όλοι σε αυτό το σπίτι χθες το βράδυ.

981
01:13:39,079 --> 01:13:40,330
Ακόμα κι εγώ έχω.

982
01:13:40,747 --> 01:13:44,292
Έμαθα ότι εσύ
έπαιζε τζιν ράμι όλο το βράδυ...

983
01:13:44,501 --> 01:13:46,545
με τη δεσποινίς ΜακΓκιλ,
στο δωμάτιό της.

984
01:13:47,254 --> 01:13:51,258
Για περαιτέρω πληροφορίες σας,
Δεν έχω πάει ποτέ στο δωμάτιό της.

985
01:13:51,843 --> 01:13:54,595
Δεν μπορώ να παίξω τζιν ράμι.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

986
01:13:56,013 --> 01:13:57,473
Φαίνεται ότι ξεγελάστηκες, Ρίτσι.

987
01:13:57,682 --> 01:13:58,683
<i>Altezza.</i>

988
01:13:59,726 --> 01:14:03,062
Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν μπορώ
αποδεχτείτε είτε τη μαρτυρία σας...

989
01:14:03,438 --> 01:14:06,567
ή αυτή της δεσποινίδας ΜακΓκίλ
ως αξιόπιστη.

990
01:14:07,526 --> 01:14:11,155
Γιατί, πολύ απλά, ο καθένας σας
έχουν πάρα πολλά να κερδίσουν από αυτό.

991
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Δεν έχω καμία ανάγκη
για τα λεφτά του κυρίου Φοξ.

992
01:14:14,158 --> 01:14:16,910
Αυτό είναι που πραγματικά με μπερδεύει.

993
01:14:17,536 --> 01:14:22,208
Αυτός ο απίστευτος πλούτος που
κανείς δεν χρειάζεται και όλοι θέλουν.

994
01:14:46,401 --> 01:14:49,196
Άλλαξες δωμάτιο,
Η νοσοκόμα Γουότκινς;

995
01:14:49,738 --> 01:14:53,116
Πολύ κατανοητό.
Δυσάρεστες συνειρμοί.

996
01:14:53,700 --> 01:14:54,951
Όχι, δεν έχω.

997
01:14:55,702 --> 01:14:58,497
Τότε, ποιανού το δωμάτιο έχεις
μόλις βγει από;

998
01:15:00,541 --> 01:15:03,378
Θα ήταν παράλογο να μη μου το πεις.
Οποιοσδήποτε υπηρέτης...

999
01:15:03,586 --> 01:15:05,088
Το δωμάτιο του κυρίου ΜακΦλάι.

1000
01:15:06,047 --> 01:15:07,757
Ήταν ο κύριος ΜακΦλάι σε αυτό;

1001
01:15:09,092 --> 01:15:12,303
Ψάχνατε για κάποιον;
Κάποιο πράγμα;

1002
01:15:13,847 --> 01:15:16,725
Είναι ηλίθιο εκ μέρους μου
να συνεχίσω να κάνω ερωτήσεις...

1003
01:15:17,059 --> 01:15:19,269
αφού προφανώς δεν το κάνετε
σκοπεύει να απαντήσει.

1004
01:15:19,478 --> 01:15:21,105
Φοβάμαι πως ναι, επιθεωρητή.

1005
01:15:21,855 --> 01:15:25,275
Νομικά, μπορώ να επιμείνω
που μου λες τόσα.

1006
01:15:26,318 --> 01:15:30,156
Θέλετε να αλλάξετε γνώμη
ότι ο θάνατος της κυρίας Σέρινταν...

1007
01:15:30,615 --> 01:15:32,033
ήταν τυχαίο;

1008
01:15:32,700 --> 01:15:35,161
Όχι, δεν το επιθυμώ
να το αλλάξεις.

1009
01:15:36,996 --> 01:15:37,956
Ετσι.

1010
01:15:38,915 --> 01:15:43,838
Η νοσοκόμα Watkins, αν οποιαδήποτε στιγμή,
για οποιοδήποτε λόγο...

1011
01:15:44,046 --> 01:15:49,051
θα έπρεπε να νιώθεις αλλιώς, είναι πολύ
σημαντικό είναι να με καλέσεις αμέσως.

1012
01:15:50,594 --> 01:15:51,595
Θα το κάνετε;

1013
01:15:52,012 --> 01:15:53,139
Ναί.

1014
01:17:16,562 --> 01:17:17,730
Κύριε Φοξ;

1015
01:17:17,939 --> 01:17:19,690
ποιον περιμένατε,
η νεράιδα βασίλισσα;

1016
01:17:20,942 --> 01:17:22,735
Μάλλον νομίζεις
είναι χυδαία παρατήρηση.

1017
01:17:22,944 --> 01:17:25,196
Έντμουντ Σπένσερ, πιστεύω.

1018
01:17:25,530 --> 01:17:26,906
Αρκετά το αυγολέμονο.

1019
01:17:28,199 --> 01:17:31,495
Σε τι χαζεύεις; Έχετε εσείς
δεν έχεις δει ποτέ άνθρωπο σε κήπο;

1020
01:17:31,912 --> 01:17:33,872
Όχι ένας ετοιμοθάνατος, χορός.

1021
01:17:34,081 --> 01:17:35,374
Αυτή είναι η απώλεια σου.

1022
01:17:35,582 --> 01:17:39,253
Βασικά, τα έχω αυτά
σύντομες περιόδους ευεξίας.

1023
01:17:40,379 --> 01:17:43,216
πες μου,
πώς σε χτυπάει ο κήπος μου;

1024
01:17:43,967 --> 01:17:46,386
Είναι σχεδόν συντριπτικό.

1025
01:17:47,137 --> 01:17:49,931
Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει περισσότερο
απλό σημείο εδώ.

1026
01:17:50,306 --> 01:17:52,976
Το υπόστεγο για γλάστρες, καμία σχέση
με τον κήπο καθόλου.

1027
01:17:53,184 --> 01:17:56,939
Νιώθεις περισσότερο σαν στο σπίτι σου εδώ;
Το επάγγελμά σου σου ταιριάζει.

1028
01:17:57,148 --> 01:17:59,442
Έχετε θέα στο κρεβάτι
της ζωής και της φύσης.

1029
01:17:59,650 --> 01:18:01,235
Τώρα, αυτή ήταν μια χυδαία παρατήρηση.

1030
01:18:01,444 --> 01:18:05,531
Φύλαξέ με από τη σεμνότητα των επιθυμιών σου.
Ανοησία. «Μου αρέσουν τα απλά πράγματα»...

1031
01:18:05,740 --> 01:18:07,700
σημαίνει «Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αυτό που θέλω».

1032
01:18:07,908 --> 01:18:12,456
Δεν μπορούσες να μου δώσεις το πολύτιμό σου
κήπος. Δεν είναι πραγματικά ζωντανό.

1033
01:18:13,165 --> 01:18:16,543
Λες και ταριχεύτηκε
πριν από εκατοντάδες χρόνια.

1034
01:18:16,752 --> 01:18:20,130
Τώρα ποιος είναι χυδαίος; Μιλώντας
σε έναν ετοιμοθάνατο για την ταρίχευση...

1035
01:18:20,338 --> 01:18:21,965
Με παρακίνησες να το κάνω.

1036
01:18:22,174 --> 01:18:24,844
Φυσικά και το έκανα.
Και αναπήδησες αμέσως πίσω.

1037
01:18:25,261 --> 01:18:28,556
Είσαι ένα τρελό πράγμα, το ένιωσα
τη στιγμή που σε εντόπισα.

1038
01:18:28,848 --> 01:18:29,974
Πώς θα ήθελες να είσαι
η νοσοκόμα μου;

1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,893
Όχι πολύ, ευχαριστώ.

1040
01:18:32,935 --> 01:18:35,021
Άμεση κρίση,
αλλά δεν θα σε κρατήσω σε αυτό.

1041
01:18:35,313 --> 01:18:37,900
Θα υπάρχει πολύς χρόνος για να μιλήσουμε
τελειώνει αφού φύγουν οι άλλοι.

1042
01:18:38,108 --> 01:18:38,942
Χαμένος;

1043
01:18:39,151 --> 01:18:41,904
Δεν μπορούν να κολλάνε επ' αόριστον
αν βελτιώνομαι έτσι.

1044
01:18:42,404 --> 01:18:46,575
Ή νόμιζες ότι εννοούσα "έφυγε"
με την έννοια ότι ο Lone-Star πήγε;

1045
01:18:47,034 --> 01:18:48,160
Δεν ήμουν σίγουρος.

1046
01:18:48,368 --> 01:18:50,370
Όχι, ένα τέτοιο
είναι αρκετά.

1047
01:18:51,539 --> 01:18:53,458
Έλα, περπατήστε μαζί μου
στον ελισαβετιανό μου κήπο.

1048
01:18:53,666 --> 01:18:57,670
Βγάλτε τις προκαταλήψεις σας για τα χαμηλά τακούνια.
Αφήστε το να μεγαλώσει γύρω σας.

1049
01:19:01,007 --> 01:19:03,551
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσο καλά φαίνεσαι.

1050
01:19:03,760 --> 01:19:06,013
Οι αναφορές του κ. McFly
ήταν τόσο ζοφερές.

1051
01:19:06,222 --> 01:19:08,682
Φαίνεται να νιώθει
βουλιάζεις γρήγορα.

1052
01:19:08,891 --> 01:19:12,520
Αυτός; Φαντάζομαι ότι σκέφτεται
είναι καλύτερο να μην γεννάτε ψεύτικες ελπίδες.

1053
01:19:13,020 --> 01:19:15,439
Μάλλον στοχαστικός,
δεν συμφωνείς;

1054
01:19:17,775 --> 01:19:20,028
<i>Σάρα, δεν συμφωνείς καθόλου.</i>

1055
01:19:20,445 --> 01:19:23,740
<i>Νομίζεις πολύ περίεργο που ο ΜακΦλάι
πρέπει να θέλουν όλοι να σκεφτούν...</i>

1056
01:19:23,949 --> 01:19:26,535
<i>κ. Το Fox είναι χειρότερο,
όταν είναι πραγματικά καλύτερα.</i>

1057
01:19:35,711 --> 01:19:38,840
Ο ΜακΦλάι κράτησε το μικρό μας παιχνίδι
ένα μυστικό από σένα, έτσι;

1058
01:19:40,800 --> 01:19:41,634
Παιχνίδι;

1059
01:19:41,968 --> 01:19:44,429
Πιο πολύ αστείο, πραγματικά,
μια ευχάριστη.

1060
01:19:44,971 --> 01:19:46,807
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

1061
01:19:47,182 --> 01:19:50,102
Δεν είχα καρδιά,
ή οποιοδήποτε άλλο είδος επίθεσης.

1062
01:19:50,310 --> 01:19:52,396
Ποτέ δεν ήμουν πιο υγιής
στη ζωή μου.

1063
01:19:52,855 --> 01:19:55,315
Αλλά το γράμμα σας στην κυρία Σέρινταν
και τα άλλα δύο...?

1064
01:19:55,733 --> 01:19:56,817
Όλα μέρος του.

1065
01:19:57,192 --> 01:20:00,029
Ήμουν σημαντικός για τον καθένα
κάποια στιγμή στη ζωή τους...

1066
01:20:00,280 --> 01:20:05,076
και μια βαρετή μέρα βρέθηκα
αναρωτιέμαι πόσο σημαντικός είχα παραμείνει.

1067
01:20:05,326 --> 01:20:07,120
Φαινόταν ένα διασκεδαστικό πείραμα.

1068
01:20:07,370 --> 01:20:10,165
Και ήταν ο κύριος ΜακΦλάι
μέρος αυτού του παιχνιδιού;

1069
01:20:10,373 --> 01:20:13,419
Μέρος του; Ο ΜακΦλάι δεν ήταν μόνο
ο διευθυντής σκηνής μου...

1070
01:20:13,627 --> 01:20:15,129
αλλά ένας από τους κύριους παίκτες.

1071
01:20:16,130 --> 01:20:17,882
Αλλά μετά,
Η κυρία Σέρινταν ήταν...;

1072
01:20:19,091 --> 01:20:22,970
Πέθανε σε αυτό που ήταν πραγματικά
απλά ένα πρακτικό αστείο;

1073
01:20:23,387 --> 01:20:26,308
Αυτό ήταν δύσκολα προβλέψιμο,
τελικά.

1074
01:20:27,642 --> 01:20:31,772
<i>Αλλά τότε, με τον κύριο Φοξ τέλεια
υγιής και ο McFly γνωρίζοντας το...</i>

1075
01:20:32,814 --> 01:20:36,026
<i>δολοφονώντας την κυρία Σέρινταν
δεν είχε κανένα νόημα.</i>

1076
01:20:50,208 --> 01:20:53,128
Ξέρεις τι σημάδεψε τις ώρες
σε αυτό το ηλιακό ρολόι αρχικά;

1077
01:20:54,004 --> 01:20:56,632
Ζαφείρια 17 σαράντα καρατίων...

1078
01:20:56,840 --> 01:20:59,635
κάθε σετ σε έναν κύκλο σε σχήμα αχλαδιού
διαμάντια για να πιάσουν το φως.

1079
01:21:00,928 --> 01:21:01,804
Πες μου...

1080
01:21:02,304 --> 01:21:06,350
τι θα γινόταν αν είχε απομείνει ένα
ζαφείρι που περιβάλλεται από διαμάντια...

1081
01:21:06,558 --> 01:21:09,395
και ήθελα να το έχεις,
θα το δεχόσουν;

1082
01:21:10,355 --> 01:21:11,564
Σίγουρα όχι.

1083
01:21:12,315 --> 01:21:15,318
Ξέρετε πόσο από τι
λες να ζεις θα πλήρωνε;

1084
01:21:15,819 --> 01:21:18,571
Αυτό το κρεβατοκάμαρα
θα ήταν δικό σου στο διηνεκές.

1085
01:21:18,780 --> 01:21:22,326
Εκατοντάδες αντιδιαρρηκτικές ζώνες,
χιλιάδες σάντουιτς με κάρδαμο.

1086
01:21:22,535 --> 01:21:27,206
Σιχαίνομαι το κάρδαμο, δεν φοράω α
ζώνη, και δεν είναι αυτό το θέμα.

1087
01:21:27,623 --> 01:21:28,582
Τι είναι;

1088
01:21:29,041 --> 01:21:31,127
Τι θα περιμένατε σε αντάλλαγμα.

1089
01:21:31,502 --> 01:21:34,005
Θα θέλατε το διαμάντι με καρφιά
ζαφείρι για τίποτα;

1090
01:21:34,214 --> 01:21:37,300
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Θα το ήθελα καθόλου;

1091
01:21:37,717 --> 01:21:42,472
Έχετε έτοιμο το σημειωματάριό σας;
Το θέμα μας είναι η κλοπή.

1092
01:21:43,181 --> 01:21:46,601
Φαίνεται ότι κατά λάθος
μπήκε σε λάθος τάξη.

1093
01:21:46,852 --> 01:21:48,604
Συμπτωματικώς;

1094
01:21:49,272 --> 01:21:51,566
Μόλις περιπλανήθηκα μέσα από ένα πάνελ τοίχου
ανεβείτε μια ιδιωτική σκάλα...

1095
01:21:51,816 --> 01:21:54,068
στον κήπο μου,
από καθαρή σύμπτωση;

1096
01:21:54,318 --> 01:21:57,363
Στην πραγματικότητα,
έψαχνα για...

1097
01:21:58,156 --> 01:21:59,490
Μια νέα διαδρομή προς την Ινδία;

1098
01:22:01,702 --> 01:22:04,997
Η κλοπή, κατά μία έννοια,
είναι κλοπή φυσικά...

1099
01:22:05,664 --> 01:22:10,461
αλλά έχει ένα άλλο πιο ελκυστικό
ένα. Ταλέντο είναι και η κλοπή.

1100
01:22:11,003 --> 01:22:15,133
Επομένως, ένα ένστικτο, όπως ένα
ένστικτο για ήχο, χρώμα, σχέδιο.

1101
01:22:15,592 --> 01:22:18,052
Το έχει κανείς,
ή ένας δεν έχει.

1102
01:22:18,470 --> 01:22:20,847
Όπου τα άτομα
με μεγάλο ταλέντο...

1103
01:22:21,097 --> 01:22:25,310
ή όσοι έχουν διαφορετικά
παρέκκλιση από την κανονική συνάντηση...

1104
01:22:25,560 --> 01:22:28,647
υπάρχει μια στιγμιαία, ενστικτώδης
αναγνώριση.

1105
01:22:29,482 --> 01:22:34,278
Έτσι είναι και με εμάς, τους ληστές
στην καρδιά. Με ακολουθείς;

1106
01:22:34,653 --> 01:22:35,696
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

1107
01:22:35,946 --> 01:22:39,533
Γίνεσαι πολύ πειστικός, αλλά
Ξέρω πολύ καλά τι ψάχνεις.

1108
01:22:39,784 --> 01:22:43,914
Εσύ έχεις το πλεονέκτημα πάνω μου, εγώ όχι
να ξέρεις τι ψάχνεις...

1109
01:22:44,122 --> 01:22:48,001
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι,
ή θα είναι, μετά από κάτι.

1110
01:22:48,376 --> 01:22:52,422
Αρχικά, υποθέτοντας ότι είναι αλήθεια
ότι παίζεις αυτό το παιχνίδι...

1111
01:22:52,672 --> 01:22:54,299
τι θα γινόταν αν σε εκθέτω;

1112
01:22:54,716 --> 01:22:57,470
Καταρχήν,
το παιχνίδι είναι τόσο καλό όσο τελείωσε.

1113
01:22:57,678 --> 01:22:59,764
Και δεύτερον, δεν θα το κάνετε.

1114
01:23:00,681 --> 01:23:02,975
Κάποιος όχι, αν είσαι εσύ.

1115
01:23:06,062 --> 01:23:10,275
Αργότερα από όσο νόμιζα.
Πρέπει να πάω να ξεκλειδώσω μερικές πόρτες.

1116
01:23:10,484 --> 01:23:13,987
Οι πενθούντες μου μπορεί να με νομίζουν ήδη νεκρό
και να τα σπάσει.

1117
01:23:15,864 --> 01:23:20,744
<i>Ο McFly πρέπει επίσης να ξέρει το παιχνίδι
έχει τελειώσει ή είναι τόσο καλό όσο.</i>

1118
01:23:23,790 --> 01:23:24,916
Ερωτήσεις;

1119
01:23:27,293 --> 01:23:28,378
Κάποιες απαντήσεις;

1120
01:23:31,131 --> 01:23:32,382
Μπορείς να βρεις την έξοδο σου;

1121
01:23:39,140 --> 01:23:42,560
<i>Αλλά δεν έχει τελειώσει
καθόλου.</i>

1122
01:23:43,102 --> 01:23:47,231
<i>κ. Η αλεπού νομίζει ότι είναι,
αλλά το αστείο δεν είναι πια δικό του.</i>

1123
01:23:47,440 --> 01:23:50,360
<i>Είναι πάνω του.
Και το παιχνίδι θα συνεχιστεί.</i>

1124
01:23:50,777 --> 01:23:55,740
<i>Είναι απολύτως σαφές ότι ο κύριος Φοξ
θα είναι απλώς ο επόμενος που θα πεθάνει.</i>

1125
01:25:50,280 --> 01:25:51,781
<i>Το "Volpone" του Ben Jonson.</i>

1126
01:25:51,990 --> 01:25:55,077
<i>κ. Το Fox είναι ακίνδυνο, άγευστο
σαράντα...</i>

1127
01:25:57,371 --> 01:25:58,706
<i>συν έναν φόνο.</i>

1128
01:26:00,332 --> 01:26:03,169
<i>Και σύντομα, άλλο, εκτός αν
σταματάς τον McFly.</i>

1129
01:26:05,755 --> 01:26:07,799
<i>Σταμάτα τον τότε, Σάρα.</i>

1130
01:26:08,633 --> 01:26:11,136
<i>Απλώς σηκώστε το τηλέφωνο,
και καλέστε...</i>

1131
01:26:12,053 --> 01:26:14,347
<i>ως επιθεωρητής Rizzi
ήλπιζα ότι θα το έκανες.</i>

1132
01:26:19,562 --> 01:26:20,772
Μας έλειψες στο δείπνο.

1133
01:26:21,355 --> 01:26:23,816
Καταφέρνεις να πηγαινοέρχεσαι
τόσο ήσυχα;

1134
01:26:24,400 --> 01:26:27,278
Και οι δύο κυρίες γέλασαν με όλα τα αστεία μου,
νόμιζα ότι ήμουν πιο ελκυστική.

1135
01:26:28,988 --> 01:26:30,156
Μπορώ να φανταστώ.

1136
01:26:30,364 --> 01:26:33,243
Στο κολέγιο παρέλειψα και γεύματα
για να διαβάσετε.

1137
01:26:33,702 --> 01:26:35,579
Έχει βιβλιοθήκη πρώτης κατηγορίας.

1138
01:26:36,121 --> 01:26:37,289
δεν θα το ήξερα.

1139
01:26:37,581 --> 01:26:39,541
Φαίνεται να ευνοεί τους Ελισαβετιανούς.

1140
01:26:39,750 --> 01:26:41,877
Ο Σαίξπηρ, φυσικά,
Μάρλοου, Μπέικον...

1141
01:26:42,085 --> 01:26:46,173
Δεν χρειάζεται να καταπονήσετε τη μνήμη σας.
Ξέρω τα πάντα για το μικρό αστείο.

1142
01:26:46,381 --> 01:26:47,675
Ελπίζω να μην γίνεις
εμπλέκονται...

1143
01:26:47,884 --> 01:26:50,095
δεν είναι πια λίγο,
διασκεδαστικό ή ασφαλές.

1144
01:26:50,303 --> 01:26:51,262
Ξέρεις ότι εμπλέκομαι.

1145
01:26:51,471 --> 01:26:56,017
Για 24 ώρες, ξεχάστε τα πάντα
έχεις δει, ακούσει και ξέρεις.

1146
01:26:56,643 --> 01:26:57,685
Ως χάρη.

1147
01:26:58,812 --> 01:27:00,940
Σίγουρα έχω κάνει ήδη αρκετά.

1148
01:27:01,690 --> 01:27:02,650
Ήδη;

1149
01:27:03,359 --> 01:27:07,279
Δολοφόνησες την κυρία Σέρινταν. Δεν έχω
είπε ο Rizzi, ή οποιοσδήποτε άλλος ακόμα.

1150
01:27:08,114 --> 01:27:09,657
Δεν είναι αρκετά αυτό;

1151
01:27:14,996 --> 01:27:16,414
Θα φαινόταν έτσι.

1152
01:27:16,623 --> 01:27:20,001
Ήξερες, γιατί σου είπα,
για τις συνήθειες ύπνου της.

1153
01:27:20,377 --> 01:27:22,712
Και για το μπουκάλι
δίπλα στο κρεβάτι της...

1154
01:27:23,338 --> 01:27:27,259
που άδειασε για να κάνει τον θάνατό της
φαίνονται τυχαία ή αυτοκτονία.

1155
01:27:28,177 --> 01:27:30,680
Αυτό που δεν σου είπα...

1156
01:27:31,556 --> 01:27:34,308
ήταν ότι τα χάπια
ήταν εντελώς ακίνδυνα.

1157
01:27:36,185 --> 01:27:38,896
Πρέπει να τη σκότωσες
υπνωτικά χάπια που έφερες μαζί σου.

1158
01:27:39,105 --> 01:27:42,109
Θα μπορούσατε να τα αγοράσετε,
δεν απαιτείται ιατρική συνταγή στην Ιταλία.

1159
01:27:42,901 --> 01:27:45,446
Αυτό μπορεί να είναι απόδειξη
Η κυρία Σέρινταν δολοφονήθηκε...

1160
01:27:46,613 --> 01:27:48,031
αλλά όχι ότι τη δολοφόνησα.

1161
01:27:48,407 --> 01:27:51,577
Δεν είναι η φράση, περισσότερο
νομικά, «απόδειξη θετική»;

1162
01:27:52,828 --> 01:27:55,498
Αυτό έπρεπε να βρω
και έχω βρει.

1163
01:27:56,416 --> 01:27:57,417
Θα μου πεις;

1164
01:27:58,042 --> 01:28:00,003
Πρώτον, θέλω μια χάρη
από εσάς.

1165
01:28:01,504 --> 01:28:03,506
Όχι, ας το πούμε
ένα τελεσίγραφο.

1166
01:28:04,340 --> 01:28:07,760
Από αυτό το λεπτό είσαι εσύ
που θα μείνουν αμέτοχοι...

1167
01:28:08,387 --> 01:28:10,389
είστε εσείς που πρέπει να σταματήσετε
παίζοντας αυτό...

1168
01:28:11,682 --> 01:28:14,143
παιχνίδι, ή αστείο, ή σενάριο.

1169
01:28:14,393 --> 01:28:16,103
Και αν δεν το κάνω ή δεν μπορώ;

1170
01:28:16,437 --> 01:28:20,941
Αν επιμένεις να τελειώσεις
το παιχνίδι στην έκδοση σου...

1171
01:28:21,776 --> 01:28:23,695
Θα τηλεφωνήσω στον επιθεωρητή Rizzi.

1172
01:28:25,280 --> 01:28:26,281
Και να του πεις τι;

1173
01:28:27,240 --> 01:28:32,037
Ότι ήταν ένα γεμάτο και ένα
σχεδόν γεμάτη αμερικανικές συνοικίες...

1174
01:28:32,245 --> 01:28:34,915
στην τσάντα της κυρίας Σέρινταν
όταν βγήκαμε έξω.

1175
01:28:36,167 --> 01:28:38,461
Και ότι έλειπαν
όταν τη βρήκα νεκρή.

1176
01:28:39,420 --> 01:28:43,007
Ήταν σύμπτωση που πλήρωσες
ο λογαριασμός στο καφενείο με κέρματα...

1177
01:28:43,841 --> 01:28:46,886
και ότι πλήρωσες τον γονδολιέρη
με νομίσματα;

1178
01:28:48,346 --> 01:28:51,517
Θα μπορούσαν να ήταν Ιταλοί,
Γαλλικά, Γερμανικά...

1179
01:28:52,267 --> 01:28:53,727
Σκέφτηκα ότι μπορεί.

1180
01:28:54,686 --> 01:28:59,274
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαν, γι' αυτό
σήμερα το πρωί πήγα στο δωμάτιό σου.

1181
01:29:00,317 --> 01:29:02,987
Στη συρταριέρα σου βρήκα
ένα ολόκληρο σωρό από...

1182
01:29:06,866 --> 01:29:07,867
αυτά.

1183
01:29:10,954 --> 01:29:12,288
Είναι το μόνο που πήρες;

1184
01:29:13,540 --> 01:29:15,250
Είναι το μόνο που θα χρειαστεί.

1185
01:29:18,170 --> 01:29:20,089
Έχεις τον εαυτό σου
πραγματικά εμπλέκονται.

1186
01:29:20,297 --> 01:29:24,218
Δεν έχω πια χρόνο να παραπονεθώ
μαζί σου. Πρέπει να κάνεις ότι σου λέω.

1187
01:29:25,052 --> 01:29:27,346
Είπα στον Μερλ και στον Ντομινίκ
είχατε έντονο πονοκέφαλο.

1188
01:29:27,555 --> 01:29:30,725
Και οι δύο είχαν κάθε λόγο
θέλοντας την κυρία Σέρινταν νεκρή.

1189
01:29:30,934 --> 01:29:31,893
Φαίνεται ότι το σκέφτηκες
από όλα.

1190
01:29:32,102 --> 01:29:33,603
Είναι η δουλειά μου, το κομμάτι μου.

1191
01:29:33,812 --> 01:29:36,356
Μείνε σε αυτό το δωμάτιο και κράτα
το στόμα σου ερμητικά κλειστό.

1192
01:29:36,857 --> 01:29:38,650
Κάνε αυτό που λέω
και θα είσαι ασφαλής.

1193
01:29:39,818 --> 01:29:42,362
Θα μου δώσεις
αυτό το τεράστιο χρηματικό ποσό...

1194
01:29:42,571 --> 01:29:44,532
είσαι τόσο σίγουρος
όλοι λαχταρούν;

1195
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

1196
01:29:46,242 --> 01:29:47,285
Μπορείς να μου υποσχεθείς...

1197
01:29:47,493 --> 01:29:49,996
ότι ο κύριος Φοξ, που δεν πεθαίνει,
πρόκειται να πεθάνει.

1198
01:29:50,913 --> 01:29:53,458
Είχες σκοπό να σκοτώσεις
αυτός σύντομα;

1199
01:29:53,666 --> 01:29:56,002
Σε καμία περίπτωση
εσύ θα το πεις αυτό.

1200
01:29:56,335 --> 01:29:59,756
Σας υπόσχομαι με κάποιο τρόπο
Θα προειδοποιήσω τη Σεσίλ Φοξ.

1201
01:29:59,965 --> 01:30:02,050
Ένα πράγμα πρέπει
ούτε καν απόπειρα.

1202
01:30:03,051 --> 01:30:04,803
Για το καλό σου.
Πίστεψε με, Σάρα.

1203
01:30:05,679 --> 01:30:07,473
Κι εγώ απειλούμαι;

1204
01:30:08,140 --> 01:30:10,601
Κατά κάποιο τρόπο είναι μια μεγάλη ανακούφιση,
σας διαβεβαιώνω.

1205
01:30:11,519 --> 01:30:13,354
Αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα να δοκιμάσω.

1206
01:30:15,565 --> 01:30:17,150
Δεν είναι το πιο ανόητο που έχω δοκιμάσει.

1207
01:30:32,416 --> 01:30:33,417
Μπορώ να βοηθήσω;

1208
01:30:33,751 --> 01:30:35,252
Είμαι μάλλον καλός στο να πακετάρω.

1209
01:30:35,795 --> 01:30:39,800
Βαριές αποσκευές. Είναι ένα μεγάλο κολύμπι
στο σταθμό.

1210
01:30:40,550 --> 01:30:42,803
Απλώς τηλεφωνεί κανείς
για θαλάσσιο ταξί.

1211
01:30:43,053 --> 01:30:44,137
Μήπως ένα, απλά;

1212
01:30:52,688 --> 01:30:55,399
Αν συγχωρείτε την έκφραση,
νεκρός.

1213
01:31:09,414 --> 01:31:13,043
Όλα έχουν φύγει, μέχρι και συμπεριλαμβανομένων
ο μάγειρας.

1214
01:31:14,211 --> 01:31:17,756
Πώς ξέρω; Χωρίς υπηρεσία δωματίου,
οπότε πήγα να ψάξω.

1215
01:31:18,382 --> 01:31:20,718
Σίγουρα μπορώ να βγω
στο δρόμο;

1216
01:31:20,969 --> 01:31:22,720
Πόρτες στο δρόμο
είναι όλα κλειδωμένα.

1217
01:31:23,304 --> 01:31:27,642
Το Fox είναι κλειδωμένο με αυτό που ακούγεται
όπως ο Leonard Bernstein που έφυγε πίθηκος.

1218
01:31:28,059 --> 01:31:30,937
Σε όλη την αίθουσα,
Ο Ταρζάν είναι κλειδωμένος με την Τζέιν.

1219
01:31:31,896 --> 01:31:35,943
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς υπηρέτες,
σε όλο αυτό το παλάτι.

1220
01:31:36,610 --> 01:31:39,196
Μόνο εσύ και εγώ,
είμαστε χαλαροί.

1221
01:33:00,033 --> 01:33:01,827
Πώς στο διάολο έφτασες εκεί;

1222
01:33:02,035 --> 01:33:03,578
τράβηξα τον εαυτό μου.

1223
01:33:03,829 --> 01:33:04,454
Τι;

1224
01:33:04,663 --> 01:33:06,331
τράβηξα τον εαυτό μου.

1225
01:33:06,540 --> 01:33:07,875
Λοιπόν, τραβήξτε τον εαυτό σας κάτω πάλι.

1226
01:33:08,084 --> 01:33:11,170
Φοβάμαι να φύγω,
παρακαλώ βοηθήστε με.

1227
01:33:12,922 --> 01:33:16,008
Γυάλισμα σερβιτόρου
για να με πιάσεις. Μπορείτε να αφήσετε.

1228
01:33:18,261 --> 01:33:19,804
Bonny κομμάτι από το πόδι,
πως ειναι τα υπολοιπα?

1229
01:33:20,012 --> 01:33:23,142
ιδρώνεις,
δεν φοβάσαι μην κρυώσεις;

1230
01:33:23,350 --> 01:33:28,272
Αυτό δεν είναι ιδρώτας, αυτό είναι
ο υγιής ιδρώτας ενός ανδρικού σώματος.

1231
01:33:28,480 --> 01:33:29,731
Ασκούμαι εντατικά.

1232
01:33:29,940 --> 01:33:34,069
Μου είπε η κυρία Σέρινταν. Είναι συγκινητικό
θες να γίνεις χορευτής.

1233
01:33:34,278 --> 01:33:36,364
Το όνειρο της δόξας ενός μικρού αγοριού.

1234
01:33:36,781 --> 01:33:39,659
Θα σας το παραδεχτώ, ένα ζευγάρι
από πράγματα που δεν μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

1235
01:33:39,909 --> 01:33:41,244
Ταλέντο, για ένα.

1236
01:33:41,452 --> 01:33:44,247
Το άλλο, το σώμα
ένας χορευτής μπαλέτου πρέπει να έχει.

1237
01:33:45,123 --> 01:33:46,207
Κύριε Φοξ, ο λόγος...

1238
01:33:46,416 --> 01:33:49,211
Το δικό σου, από την άλλη,
ισούται με κάθε ζήτηση.

1239
01:33:49,420 --> 01:33:51,130
Σημάδεψε, υποθέτω,
Να...

1240
01:33:51,338 --> 01:33:52,923
Είναι πολύ σοβαρός λόγος.

1241
01:33:53,132 --> 01:33:54,884
Ευαίσθητο πνεύμα,
ευγενικός και στοχαστικός.

1242
01:33:55,092 --> 01:33:56,385
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1243
01:33:56,594 --> 01:33:58,679
Είσαι γρήγορο πράγμα.
Δεν θα ήθελες να ξαπλώσεις;

1244
01:33:58,888 --> 01:34:01,056
Αν δεν είχα έρθει να σε προειδοποιήσω,
θα είχες δολοφονηθεί.

1245
01:34:01,265 --> 01:34:04,311
Θα γίνει προσπάθεια να σε σκοτώσουν,
μάλλον απόψε.

1246
01:34:13,737 --> 01:34:14,821
Ξέρω κανέναν;

1247
01:34:16,240 --> 01:34:20,119
Θα ήθελα να καθίσω.
Θα υποσχεθείς ότι δεν θα με κακοποιήσεις;

1248
01:34:20,620 --> 01:34:24,415
Παρενοχλώ; Το κάνεις να ακούγεται
σαν κάτι σε δημόσιο πάρκο.

1249
01:34:26,709 --> 01:34:29,421
Αμυγδαλόπαστα επικαλυμμένη με σοκολάτα
με χρυσά κέντρα.

1250
01:34:29,797 --> 01:34:32,591
Άμεση ανακούφιση για τους υπερσεξουαλικούς,
όπως εσύ.

1251
01:34:32,800 --> 01:34:35,344
Τώρα, για το δικό μου
επικείμενη δολοφονία.

1252
01:34:35,761 --> 01:34:39,640
Για αρχή, βρήκα το αντίγραφο
του "Volpone" στη βιβλιοθήκη σας...

1253
01:34:39,848 --> 01:34:43,853
Νόμιζα ότι θα το έκανες. Είσαι λαμπερή.
Και αναπηδήσει.

1254
01:34:44,646 --> 01:34:46,731
Ο ΜακΦλάι δεν με συμπαθεί
σε καλεί αναπηδώντας.

1255
01:34:46,940 --> 01:34:50,360
McFly; Το όνομά του είναι αρκετά
μια ιδέα, έτσι δεν είναι;

1256
01:34:50,860 --> 01:34:53,196
Η ιταλική λέξη για τη μύγα
όντας «mosca».

1257
01:34:53,863 --> 01:34:57,743
Είναι πολύ σύμπτωση,
Ο κύριος Volpone, ιταλικό για αλεπού.

1258
01:34:57,952 --> 01:35:00,996
Το όνομά του του έδωσε τη δουλειά.
Άλλοι δύο ήρθαν κοντά.

1259
01:35:01,247 --> 01:35:05,960
Κύριε Fledermaus, Γερμανός,
και ένας Αλγερινός που τον έλεγαν Τσέτσε.

1260
01:35:06,210 --> 01:35:07,336
Κύριε Φοξ...

1261
01:35:07,545 --> 01:35:11,967
Ο McFly είναι πολύ πιο κοντά στο να είναι
Mosca παρά μόνο το όνομά του.

1262
01:35:12,384 --> 01:35:15,595
Μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη.
Τα κέντρα του χρυσού σηκώνονται ακριβώς έξω.

1263
01:35:17,222 --> 01:35:19,099
Στο έργο θυμάσαι...

1264
01:35:19,599 --> 01:35:22,727
Ο Mosca γράφει το όνομά του
στη διαθήκη του Βολπόνε...

1265
01:35:23,103 --> 01:35:25,273
και σχεδόν τελειώνει
με τα πάντα.

1266
01:35:26,107 --> 01:35:30,111
Τόσο η Mosca όσο και η Volpone αποστέλλονται
στη φυλακή, αλλά το θέμα είναι...

1267
01:35:30,319 --> 01:35:32,822
Ο ΜακΦλάι πρέπει να πεταχτεί στο τσούγκλι,
για εξαπάτηση στις κάρτες.

1268
01:35:33,030 --> 01:35:34,782
Καρτέλλες;
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

1269
01:35:34,991 --> 01:35:39,454
Δεν θα το έκανε; Ξέρετε πόσο συχνά
έχει χαθεί στο πόκερ; Ούτε μια φορά.

1270
01:35:40,080 --> 01:35:44,168
Όσο προσεκτικά κι αν μαρκάρω
τα χαρτιά, κερδίζει.

1271
01:35:44,376 --> 01:35:45,335
Μη μου πεις
δεν απατάει.

1272
01:35:45,544 --> 01:35:46,962
Όχι στα χαρτιά.

1273
01:35:47,337 --> 01:35:51,885
Αλλά αν το παιχνίδι άξιζε το ρίσκο
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανε φόνο.

1274
01:35:53,887 --> 01:35:55,972
Ματιά. Ας υποθέσουμε ότι ο άντρας Α...

1275
01:35:56,222 --> 01:35:58,892
έχει στην κατοχή του τη διαθήκη
του ετοιμοθάνατου Β...

1276
01:35:59,434 --> 01:36:02,604
με την οποία ο Α μπορούσε να κληρονομήσει
όλη η περιουσία του Β.

1277
01:36:03,354 --> 01:36:07,234
Ξαφνικά εμφανίζεται μια γυναίκα που
μπορούσε να διεκδικήσει την περιουσία ως σύζυγος του Β.

1278
01:36:07,485 --> 01:36:09,737
Ο Α γνωρίζει ότι ο Β
δεν πεθαίνει.

1279
01:36:10,070 --> 01:36:13,324
Λοιπόν το συμπέρασμά σας, ένα κίνητρο για
Το να σκοτώσεις τη γυναίκα, δεν έχει νόημα.

1280
01:36:13,574 --> 01:36:16,243
Ξεχνάς τον Α, ΜακΦλάι...

1281
01:36:16,535 --> 01:36:20,040
είναι το μόνο άτομο που ξέρει
ότι ο Β, εσύ, δεν πεθαίνεις.

1282
01:36:20,582 --> 01:36:22,876
Έγραψες με γράμματα
ότι είσαι.

1283
01:36:23,293 --> 01:36:25,045
Οι υπηρέτες σου θα ορκιστούν
σε αυτό.

1284
01:36:25,378 --> 01:36:29,424
Δύο διάσημες γυναίκες θα το επιβεβαίωναν
στο δικαστήριο, αν χρειαστεί.

1285
01:36:29,841 --> 01:36:32,512
Αλλά δεν θα έρθει ποτέ
ακόμη και να διερευνηθεί.

1286
01:36:33,179 --> 01:36:36,766
Ο θάνατος του τόσο διακεκριμένου α
προστάτης της Βενετίας ως Cecil Fox.

1287
01:36:37,350 --> 01:36:40,478
Μετά από μια ωραία κηδεία και
μια σωστή επίδειξη θλίψης...

1288
01:36:41,646 --> 01:36:43,022
Ο ΜακΦλάι θα τα έχει όλα.

1289
01:36:44,148 --> 01:36:45,859
Βασικά, έτσι όπως το λες...

1290
01:36:46,151 --> 01:36:50,906
Μπορώ να αποδείξω τον McFly
δολοφόνησε την κυρία Σέρινταν.

1291
01:36:52,407 --> 01:36:55,244
Αν μπορείς, νομίζω ότι πρέπει.

1292
01:36:58,539 --> 01:36:59,499
Λοιπόν...

1293
01:37:00,750 --> 01:37:02,919
όταν με έβγαλε
χθες το απόγευμα...

1294
01:37:03,920 --> 01:37:05,880
για να με απομακρύνεις από το σπίτι...

1295
01:37:06,130 --> 01:37:07,131
Πίνεις ουίσκι;

1296
01:37:07,507 --> 01:37:09,300
Με νερό, παρακαλώ.

1297
01:37:10,718 --> 01:37:13,013
Με άφησε μόνη στο καφενείο...

1298
01:37:13,430 --> 01:37:15,224
να τηλεφωνήσω, είπε.

1299
01:37:16,392 --> 01:37:18,435
Αντίθετα, επέστρεψε εδώ.

1300
01:37:18,644 --> 01:37:21,147
Είναι μόνο λίγα λεπτά,
με μηχανοκίνητο σκάφος.

1301
01:37:21,689 --> 01:37:24,233
Ξύπνησε την κυρία Σέρινταν
με καποια δικαιολογια...

1302
01:37:24,900 --> 01:37:26,945
της έδωσε αρκετά χάπια
για να την κανω αηδιστη...

1303
01:37:27,863 --> 01:37:30,615
Θα ήταν εύκολο,
θα επέμενε.

1304
01:37:31,199 --> 01:37:34,119
Και μετά, αρκετά για να τη σκοτώσει.
Σας ευχαριστώ.

1305
01:37:36,454 --> 01:37:38,915
Όπως αποδείχθηκε,
θα μπορούσε να με χρησιμοποιήσει ως άλλοθι.

1306
01:37:39,584 --> 01:37:42,503
με πήρε ο ύπνος
ενώ εκείνος είχε φύγει.

1307
01:37:43,546 --> 01:37:46,215
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω
πόσο καιρό ήταν μακριά.

1308
01:37:46,716 --> 01:37:49,218
Περιέγραψες μια πιθανότητα,
δεν το έχεις αποδείξει.

1309
01:37:49,468 --> 01:37:53,432
Γιατί πρέπει να ήταν ο McFly;
Θα μπορούσε να το είχε κάνει ο Μερλ ή η Ντομινίκ.

1310
01:37:53,724 --> 01:37:56,185
Οποιοσδήποτε εδώ.
Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να το κάνω.

1311
01:37:56,768 --> 01:38:00,272
Γνωρίζω ότι ο Lone-Star κοιμάται
συνήθειες πολύ μεγαλύτερες από εσάς.

1312
01:38:01,106 --> 01:38:04,943
Τότε εδώ είναι η θετική απόδειξη,
όπως λένε οι δικηγόροι.

1313
01:38:05,194 --> 01:38:07,739
Ορκίστηκαν να κρατήσουν
η γλώσσα του δικαίου ακατάληπτη.

1314
01:38:08,281 --> 01:38:11,284
Μακάρι να μην ήταν τόσο θετικό.
Αυτό είναι που με στενοχωρεί.

1315
01:38:11,534 --> 01:38:16,414
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω
θα ήταν τόσο ηλίθιος.

1316
01:38:16,873 --> 01:38:18,041
Πόσο ανόητο;

1317
01:38:18,458 --> 01:38:19,834
Παιδαριωδώς.

1318
01:38:20,544 --> 01:38:25,090
Η κυρία Σέρινταν είχε πάντα ψωμάκια
της αμερικανικής συνοικίας στην τσάντα της.

1319
01:38:25,841 --> 01:38:29,178
Ήταν το μόνο που έλειπε
όταν γύρισα σπίτι για να τη βρω νεκρή.

1320
01:38:29,887 --> 01:38:33,724
Σήμερα το πρωί, μπήκα κρυφά στο McFly's
δωμάτιο και βρήκε έναν ολόκληρο σωρό από αυτά.

1321
01:38:34,518 --> 01:38:38,021
Ναι, αυτό ήταν ηλίθιο.
Απίστευτα ηλίθιο.

1322
01:38:38,522 --> 01:38:39,898
εύχομαι...

1323
01:38:43,318 --> 01:38:47,949
Δεν ξέρω τι θέλω. Αν μόνο
ήταν λίγο πολύ ηλίθιος...

1324
01:38:48,699 --> 01:38:53,746
Αν μπορούσε να καταλάβει τους πάντες
δεν μπορώ να θέλω και να τα έχω όλα...

1325
01:38:55,164 --> 01:38:57,375
γιατί τότε τα πάντα
θα ήταν άχρηστη.

1326
01:38:58,876 --> 01:39:01,421
Δεν θέλω να ακούγομαι
σαν φωνή για την ηθική.

1327
01:39:01,672 --> 01:39:04,216
Τον θυμώνει
και είσαι θυμωμένος, αλλά...

1328
01:39:05,509 --> 01:39:07,427
Υπάρχουν κάποια πράγματα...

1329
01:39:07,970 --> 01:39:08,720
Τι πράγματα;

1330
01:39:10,514 --> 01:39:14,811
Όχι χρυσός, ίσως,
αλλά ακόμα πολύτιμο...

1331
01:39:15,770 --> 01:39:19,232
μη διαπραγματεύσιμο,
ούτε καν νόμιμο χρήμα, απλά...

1332
01:39:20,900 --> 01:39:22,068
τρυφερός.

1333
01:39:23,736 --> 01:39:25,071
Η αγάπη, για παράδειγμα.

1334
01:39:26,156 --> 01:39:30,494
Ούτε να το πεις, καημένο.
Το κάνεις να ακούγεται σαν μίσος.

1335
01:39:30,911 --> 01:39:34,039
Πιστεύεις στην αγάπη σαν πράξη
της πίστης; Λυπάμαι για σένα.

1336
01:39:34,790 --> 01:39:36,458
Και δεν το κάνετε.

1337
01:39:37,501 --> 01:39:38,752
Ούτε αυτός.

1338
01:39:40,004 --> 01:39:41,672
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

1339
01:39:47,262 --> 01:39:48,430
Πες μου Σάρα...

1340
01:39:49,598 --> 01:39:52,142
γιατί δεν τα είπες όλα αυτά
στον επιθεωρητή Rizzi;

1341
01:39:53,059 --> 01:39:54,728
Ή έχετε;

1342
01:39:55,103 --> 01:39:59,901
Όχι, ήθελα να προστατεύσω τον McFly,
τουλάχιστον μέχρι να είμαι σίγουρος.

1343
01:40:00,109 --> 01:40:05,156
Ικανοποιημένος που ήταν ηθικά σωστό
να πει ψέματα στο νόμο...

1344
01:40:05,781 --> 01:40:10,037
ανταποκρίθηκες στην ηθική σου
ευθύνη για την αντιμετώπιση του McFly...

1345
01:40:10,621 --> 01:40:11,872
με όλες σου τις υποψίες;

1346
01:40:12,080 --> 01:40:13,207
Σίγουρα το έκανα.

1347
01:40:13,415 --> 01:40:15,125
Και όλα τα στοιχεία σας;

1348
01:40:15,334 --> 01:40:16,460
Φυσικά.

1349
01:40:16,793 --> 01:40:18,337
Φυσικά.

1350
01:40:19,421 --> 01:40:21,340
Δεν έχεις μυαλό
ενός σκόρου.

1351
01:40:21,840 --> 01:40:24,636
Όπως όλο το φύλο σου, ανίκανος
να ασχοληθείς με τη δική σου επιχείρηση.

1352
01:40:25,053 --> 01:40:27,055
Ακατάλληλος ακόμα και για να σώσεις τον λαιμό σου.

1353
01:40:27,680 --> 01:40:29,891
Ο λαιμός μου είναι ασφαλής, προς το παρόν.

1354
01:40:30,308 --> 01:40:32,018
Ο ΜακΦλάι δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

1355
01:40:32,227 --> 01:40:34,312
Είπε, όταν με έκλεισε στο δωμάτιό μου
Θα ήμουν ασφαλής...

1356
01:40:34,521 --> 01:40:37,441
όσο έμεινα εκεί
και κράτησα το στόμα μου κλειστό.

1357
01:40:37,942 --> 01:40:39,109
Ένιωσα ότι σου χρωστάω...

1358
01:40:39,318 --> 01:40:41,403
Μου χρωστούσε; Γιατί;

1359
01:40:41,779 --> 01:40:45,199
Γιατί; Κινδύνεψες
να σκοτωθείς.

1360
01:40:45,574 --> 01:40:48,536
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να καθίσει μακρυά
άλλος άνθρωπος...

1361
01:40:48,744 --> 01:40:50,580
Είναι η ιστορία της ανθρωπότητας.

1362
01:40:50,789 --> 01:40:53,416
Άνθρωποι κάθονται ενώ
άλλοι σκοτώνονται.

1363
01:40:53,875 --> 01:40:55,961
Ποιος είσαι εσύ που θα το ξαναγράψεις;

1364
01:40:56,503 --> 01:40:58,255
Δεν έχεις λόγο να με βοηθήσεις,
Το αρνούμαι.

1365
01:41:00,632 --> 01:41:04,637
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτός ο ηλίθιος
καλοσύνη της καρδιάς...

1366
01:41:04,846 --> 01:41:08,975
νομίζεις ότι όλη η ανθρωπότητα έχει
από κοινού μαζί σου, όπως η σούβλα...

1367
01:41:09,517 --> 01:41:12,103
που μπορεί να αναγκάζεσαι
ο δολοφόνος σε άλλο;

1368
01:41:12,979 --> 01:41:15,481
Αυτή είναι η ευκαιρία
πρέπει να πάρει κανείς.

1369
01:41:15,898 --> 01:41:16,941
Όχι, κανείς δεν έχει!

1370
01:41:18,193 --> 01:41:20,571
Αυτές είναι οι σοκολάτες μου,
αν θελεις ρωτα.

1371
01:41:34,794 --> 01:41:36,171
Καταραμένα ρολόγια.

1372
01:41:42,594 --> 01:41:44,680
Ο ήλιος ανατέλλει
στην Μπανγκόκ.

1373
01:41:45,389 --> 01:41:47,474
Είναι αργά στη Βενετία.

1374
01:41:48,100 --> 01:41:49,435
Μπανγκόκ επίσης.

1375
01:41:50,311 --> 01:41:53,355
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι την ανατολή του ηλίου
είναι μόνο νωρίς, νατρικό μυαλό;

1376
01:41:54,690 --> 01:41:56,233
Είναι παντού αργά.

1377
01:42:06,536 --> 01:42:09,915
Τίποτα σαν χρυσός για να περάσει η ώρα,
δεν υπήρξε ποτέ.

1378
01:42:11,584 --> 01:42:14,795
Ρολόι. Δείτε το χρώμα του χρόνου.

1379
01:42:15,755 --> 01:42:16,839
Χρυσαφένιος.

1380
01:42:27,351 --> 01:42:31,146
Πόσο λίγο εκτιμούν οι περισσότεροι
χρόνο. ανθρωπάκια.

1381
01:42:32,147 --> 01:42:35,400
Όπως όλα, επιλέγουν
επιπλέον, όχι τι είναι καλύτερο.

1382
01:42:35,943 --> 01:42:37,194
Ακόμα και ο χρόνος.

1383
01:42:37,903 --> 01:42:41,241
Θα προσευχηθούν να ζήσουν 100,
άθλια χρόνια.

1384
01:42:41,824 --> 01:42:45,495
Νιώστε εξαπατημένοι, αν είχαν
50 από τα καλύτερα.

1385
01:42:48,414 --> 01:42:51,709
Ποσότητα, ναι. Ποιότητα, όχι.

1386
01:42:52,126 --> 01:42:56,841
Η Βενετία είναι μικρή και πολύτιμη.
Λος Άντζελες, γιγάντιο και τρομακτικό.

1387
01:42:57,174 --> 01:43:01,011
Ποιος το θέλει;
Οι περισσότεροι άνθρωποι, αυτό είναι που.

1388
01:43:04,473 --> 01:43:06,852
Καλή ώρα
και κακή ώρα.

1389
01:43:07,435 --> 01:43:09,729
Τα ρολόγια δίνουν δεκάρα
τι μετράνε;

1390
01:43:10,063 --> 01:43:14,150
Όχι, αλλά το κάνουμε.
Εμείς οι ειδικοί.

1391
01:43:14,484 --> 01:43:19,281
Επιβραδύνουμε για το καλό, το ρουφάμε
δευτερόλεπτο, σαν καλό κρασί.

1392
01:43:19,574 --> 01:43:21,450
Επιταχύνουμε το κακό.

1393
01:43:22,285 --> 01:43:26,414
ανθρωπάκια, τσαμπουκά, χελιδόνι
ώρα σαν χάμπουργκερ.

1394
01:43:26,706 --> 01:43:30,626
100 χρόνια καλοδουλεμένο χάμπουργκερ,
θα αρκεστούν όλοι σε αυτό.

1395
01:43:36,216 --> 01:43:38,177
Αν σου έλεγα,
αυτο για μενα...

1396
01:43:38,427 --> 01:43:41,889
τα επόμενα 10 λεπτά της ζωής μου
θα είναι πιο γεμάτο και πλούσιο...

1397
01:43:42,097 --> 01:43:45,100
από τα επόμενα 10 χρόνια για οποιοδήποτε
τσαμπουκά στο Λονδίνο, στο Παρίσι...

1398
01:43:45,309 --> 01:43:49,439
Ρώμη, Νέα Υόρκη, Μπανγκόκ...
Ξέρετε τι εννοούσα;

1399
01:43:51,608 --> 01:43:52,942
Ειλικρινά, όχι.

1400
01:43:54,152 --> 01:43:58,448
Γερνός μικρός ναφθαλικός εγκέφαλος. εκτιμώ
τι προσπάθησες να κάνεις για μένα.

1401
01:43:59,741 --> 01:44:03,037
Τώρα, πρέπει να κάνετε αυτό που λέει ο McFly,
πήγαινε στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί.

1402
01:44:03,245 --> 01:44:05,414
Θα είσαι καλά;
Σίγουρος;

1403
01:44:05,664 --> 01:44:08,083
Αρκετά σίγουρο.
Τίποτα ανησυχητικό.

1404
01:44:09,710 --> 01:44:11,504
Μια σοκολάτα για το ταξίδι σας;

1405
01:44:12,546 --> 01:44:13,757
Σας ευχαριστώ.

1406
01:44:16,092 --> 01:44:17,511
Ένα αποχαιρετιστήριο φιλί;

1407
01:44:20,639 --> 01:44:22,474
Δεν σε έχουν φιλήσει έτσι
από τα επτά μου.

1408
01:44:23,099 --> 01:44:24,226
Σε παίρνεις.

1409
01:44:27,813 --> 01:44:30,191
Πόδια σαν κι αυτά
σε μια φωνή για την ηθική...

1410
01:44:31,025 --> 01:44:33,778
τόσο άχαρο όσο το κάτω μισό
μιας γοργόνας.

1411
01:44:34,695 --> 01:44:36,030
Καληνύχτα, κύριε Φοξ.

1412
01:44:37,406 --> 01:44:39,408
Καληνύχτα, νοσοκόμα.

1413
01:45:53,697 --> 01:45:57,701
Ρώμη, Λονδίνο, Νέα Υόρκη,
Παρίσι, Τόκιο.

1414
01:45:58,368 --> 01:45:59,661
Μπανγκόκ.

1415
01:47:21,374 --> 01:47:22,834
Έχω τζιν, νομίζω.

1416
01:47:28,299 --> 01:47:30,217
Είσαι σίγουρος ότι ποτέ
έπαιξε αυτό πριν;

1417
01:47:30,426 --> 01:47:31,677
Σίγουρα, γιατί;

1418
01:47:33,762 --> 01:47:36,515
Έτσι ακριβώς όταν ο Χάιφετς
πρώτα σήκωσε το βιολί.

1419
01:48:41,252 --> 01:48:42,461
Τζιν, νομίζω.

1420
01:48:50,887 --> 01:48:52,722
<i>Porca miseria!</i>

1421
01:49:01,899 --> 01:49:03,025
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

1422
01:49:20,127 --> 01:49:21,712
«Και αφού αγαπημένη μου Βενετία...

1423
01:49:21,920 --> 01:49:25,507
θα χαρίσει αναμφίβολα
τον αφοσιωμένο γιο της, Σεσίλ Φοξ...

1424
01:49:25,716 --> 01:49:27,427
το αφιέρωμα
μιας κρατικής κηδείας...

1425
01:49:27,635 --> 01:49:30,763
είναι επιθυμία μου να γίνει αυτό
όσο γίνεται..."

1426
01:49:30,972 --> 01:49:33,182
McFly, δεν μπορούμε να το παραλείψουμε
όλη αυτή η τζαζ;

1427
01:49:33,391 --> 01:49:38,187
Όχι. «Σύμφωνα με το πνεύμα
και έθιμο του δικού μου 17ου αιώνα».

1428
01:49:38,396 --> 01:49:40,691
Σίγουρα μπορείτε να διαβάσετε
αυτό το μέρος αργότερα;

1429
01:49:40,900 --> 01:49:42,151
Όχι, δεν μπορώ.

1430
01:49:43,110 --> 01:49:45,696
Η θέληση ενός άντρα είναι το τελευταίο σενάριο
γράφει.

1431
01:49:45,905 --> 01:49:48,699
Μπορεί να έχεις την ευπρέπεια
να το ακούσω όπως το έγραψε.

1432
01:49:52,036 --> 01:49:53,329
Κάποιος είναι σε αυτόν τον ανελκυστήρα.

1433
01:49:53,579 --> 01:49:55,624
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι στο ασανσέρ;

1434
01:49:55,874 --> 01:49:57,918
Απομένει πολύ λίγος χρόνος.

1435
01:50:16,187 --> 01:50:20,691
Μπορώ να τελειώσω αυτήν την τελευταία σκηνή;
Η τελευταία ρήτρα στη διαθήκη του;

1436
01:50:24,821 --> 01:50:27,783
«Σε περίπτωση που προηγηθεί ο θάνατός μου
ονομάζω κληρονόμο...

1437
01:50:28,033 --> 01:50:32,454
σε όλα τα κτήματα και τα εφέ μου,
και γνωστοί και άγνωστοι...

1438
01:50:32,788 --> 01:50:36,751
και την προσθήκη αυτού του ονόματος
στον επί του παρόντος κενό χώρο...

1439
01:50:37,001 --> 01:50:39,003
ορίζοντας τον εν λόγω κληρονόμο...

1440
01:50:40,171 --> 01:50:44,008
ο κληρονόμος, οριζόμενος και
γραμμένο από τον William McFly...

1441
01:50:44,634 --> 01:50:48,681
θα είναι ο κληρονόμος μου πράγματι και πράξη
σαν να ορίστηκε από εμένα...

1442
01:50:48,931 --> 01:50:52,017
και γραμμένο το όνομά του
από εμένα στο χέρι μου».

1443
01:50:53,561 --> 01:50:56,063
Νοσοκόμα Watkins. Μάλλον αυτή
ανακάλυψα ότι της ξεκλείδωσα την πόρτα.

1444
01:50:56,313 --> 01:50:59,567
Να είσαι καλός φίλος,
δεν θα αμφισβητήσουμε τη νομιμότητα.

1445
01:50:59,858 --> 01:51:02,362
Μετάβαση δεξιά στο όνομα
του κληρονόμου του Φοξ.

1446
01:51:02,612 --> 01:51:03,572
Αν σας αρέσει...

1447
01:51:07,200 --> 01:51:08,827
«Το όνομα του κληρονόμου είναι...»

1448
01:51:10,495 --> 01:51:11,788
Ουίλιαμ ΜακΦλάι.

1449
01:51:13,790 --> 01:51:15,250
Τι περιμένεις;
Αντιδράσεις;

1450
01:51:16,210 --> 01:51:17,420
Όχι άλλες αντιδράσεις.

1451
01:51:19,922 --> 01:51:22,258
Κυρίες και κύριοι,
που ολοκληρώνει την παράσταση.

1452
01:51:23,926 --> 01:51:25,303
Το έργο τελείωσε.

1453
01:51:25,887 --> 01:51:28,806
Παίξτε; Τι παιχνίδι;
Πού;

1454
01:51:29,266 --> 01:51:30,517
<i>Εδώ, Altezza.</i>

1455
01:51:31,393 --> 01:51:33,979
Ένα αγγλικό κλασικό.
«Βολπόνε».

1456
01:51:34,479 --> 01:51:36,773
Μια διακοπτόμενη εκδοχή όμως.

1457
01:51:39,610 --> 01:51:43,364
Τον βρήκαμε εκεί που είπες
μπορούμε. Έχει αφαιρεθεί.

1458
01:51:44,032 --> 01:51:45,575
Τότε ο κύριος Φοξ είναι νεκρός;

1459
01:51:46,159 --> 01:51:47,243
Εντελώς.

1460
01:51:47,452 --> 01:51:50,705
Τώρα που τελείωσε το παιχνίδι,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε κάποιες πραγματικότητες.

1461
01:51:50,914 --> 01:51:52,373
Κύριε ΜακΦλάι, παρακαλώ.

1462
01:51:54,334 --> 01:51:56,921
Λοιπόν, η πραγματικότητα νούμερο ένα.

1463
01:51:57,213 --> 01:52:01,425
Ο Σεσίλ Σέρινταν Φοξ πέθανε σπασμένος.
Κατεστραμμένο.

1464
01:52:03,010 --> 01:52:04,094
Ούτε ένα σεντ.

1465
01:52:06,096 --> 01:52:08,474
Είχε τουλάχιστον τέσσερα στεγαστικά δάνεια
σε αυτό το παλάτι.

1466
01:52:09,058 --> 01:52:11,019
Δύο νόμιμα,
σε Νέα Υόρκη και Λονδίνο...

1467
01:52:11,228 --> 01:52:13,355
δύο κάτω από το τραπέζι
στη Ρώμη και τη Βηρυτό.

1468
01:52:13,772 --> 01:52:15,232
Ένα ακόμη, στο Χονγκ Κονγκ.

1469
01:52:15,440 --> 01:52:18,235
Έλεγξα τα κλειδωμένα δωμάτια
χθες, ένα προς ένα.

1470
01:52:19,152 --> 01:52:20,654
Ιστός αράχνης και ποντίκια.

1471
01:52:20,904 --> 01:52:24,408
Όλα τα έπιπλα νοικιάζονται
από κινηματογραφικά στούντιο στο Μόναχο...

1472
01:52:25,409 --> 01:52:26,410
και τη Ρώμη.

1473
01:52:27,203 --> 01:52:30,957
Το ενοίκιο απλήρωτο, μέχρι στιγμής.
Παραδόξως, τα βιβλία είναι δικά του.

1474
01:52:32,124 --> 01:52:33,584
Πρέπει να τους αγαπούσε πραγματικά.

1475
01:52:36,796 --> 01:52:39,341
Ο μισθός μου κρατήθηκε
γλιστρώντας του από το μυαλό.

1476
01:52:39,800 --> 01:52:42,803
Χρησιμοποίησε την ψεύτικη ασθένειά του για να κρατήσει
οι απλήρωτοι υπηρέτες μακριά.

1477
01:52:43,053 --> 01:52:44,930
Τους είπε όλα όσα θα κληρονομήσουν
περιουσίες.

1478
01:52:45,430 --> 01:52:50,060
Όταν όμως άκουσαν το τηλέφωνο
και έπρεπε να διακοπεί το ρεύμα...

1479
01:52:50,310 --> 01:52:54,148
Η Cecil Fox προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
η πλοκή του «Βολπόνε»...

1480
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
να αποσπάσουν χρήματα
από τρεις γυναίκες.

1481
01:52:56,985 --> 01:52:58,486
Μέχρι εδώ, τόσο ξεκάθαρα.

1482
01:52:58,778 --> 01:53:02,365
Αλλά δεν πέθαινε,
και τώρα είναι νεκρός.

1483
01:53:03,491 --> 01:53:05,369
Γιατί; Πως;

1484
01:53:05,869 --> 01:53:06,954
Ακριβώς.

1485
01:53:07,496 --> 01:53:10,583
Το γεγονός ότι ο κύριος Φοξ αποδείχθηκε
το να είσαι φτωχός δεν έχει σημασία.

1486
01:53:10,791 --> 01:53:14,211
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να έχεις
ο δολοφόνος του. Αληθής;

1487
01:53:14,920 --> 01:53:15,671
Αληθής.

1488
01:53:16,005 --> 01:53:16,630
Δολοφονήθηκε;

1489
01:53:16,839 --> 01:53:20,135
Με συγχωρείτε, επιθεωρήτρια,
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο...

1490
01:53:20,343 --> 01:53:21,720
Αργότερα, δεσποινίς ΜακΓκιλ.

1491
01:53:23,096 --> 01:53:25,557
Πρώτον, θα πάμε όλοι
για να δει την κάμαρα της Φοξ.

1492
01:53:26,016 --> 01:53:27,017
<i>Altezza.</i>

1493
01:54:13,692 --> 01:54:15,569
Το ίδιο καταραμένο ρεκόρ,
μέρα και νύχτα.

1494
01:54:16,820 --> 01:54:18,364
Ένα πράγμα δεν μπόρεσα ποτέ
καταλαβαίνω.

1495
01:54:18,572 --> 01:54:19,657
Δεν είναι μόνο που δεν μπορούσες.

1496
01:54:19,865 --> 01:54:22,034
Μπορείς να το εξηγήσεις,
Η νοσοκόμα Γουότκινς;

1497
01:54:22,493 --> 01:54:23,702
Ναι, μου είπε η κυρία Σέρινταν.

1498
01:54:23,911 --> 01:54:27,582
Ήταν η δια βίου φιλοδοξία του κυρίου Φοξ
να γίνει χορεύτρια μπαλέτου.

1499
01:54:28,375 --> 01:54:30,752
Δεν ξέρω γιατί διάλεξε
«Ο χορός των ωρών».

1500
01:54:31,378 --> 01:54:33,255
Ίσως ο τίτλος να του άρεσε.

1501
01:54:33,463 --> 01:54:36,758
Χορεύτρια μπαλέτου; Και αυτός,
χτισμένο σαν ραβδί pogo.

1502
01:54:36,967 --> 01:54:40,596
Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι ο Φοξ έπαιξε
πολύ χορός χθες το βράδυ.

1503
01:54:41,180 --> 01:54:42,515
Ή βάλτε έναν αγώνα.

1504
01:54:42,723 --> 01:54:45,726
Το ρολόι από τη Μις ΜακΓκιλ
σπασμένα σε κομμάτια.

1505
01:54:46,602 --> 01:54:51,482
Και εκεί, αυτό της κυρίας Σέρινταν,
επίσης κονιοποιημένο.

1506
01:54:54,528 --> 01:54:58,574
Μπορούμε να ελέγξουμε το απόθεμα αργότερα;
Είμαι πεινασμένος. Ποιος είναι για πρωινό;

1507
01:54:58,782 --> 01:55:00,492
Θα πρέπει να το φτιάξεις μόνος σου,
θυμάσαι;

1508
01:55:00,701 --> 01:55:02,786
Υπάρχει ένα κουτί με υπέροχα
σοκολάτα...

1509
01:55:02,995 --> 01:55:07,333
Σοκολάτες; Τι ξέρεις
για τις σοκολάτες, νοσοκόμα Γουότκινς;

1510
01:55:08,126 --> 01:55:09,586
Πρέπει να έχω ακούσει.

1511
01:55:09,794 --> 01:55:12,880
Άνοιξε ένα ολοκαίνουργιο κουτί
χθες το απόγευμα.

1512
01:55:13,339 --> 01:55:15,049
Δεν ξέρω, πρέπει να το έχω κάνει
έγινε λάθος.

1513
01:55:15,258 --> 01:55:17,635
Βρέθηκε στον κήπο,
στο καντράν του ήλιου...

1514
01:55:17,844 --> 01:55:20,013
με τον κύριο Αλεπού, άδεια.

1515
01:55:20,431 --> 01:55:23,183
Αδειάζω;
Ένα κουτί δύο λιβρών;

1516
01:55:23,392 --> 01:55:26,729
Νοσοκόμα Γουότκινς, πες μας πότε
είδα τελευταία φορά τον Fox και γιατί.

1517
01:55:26,937 --> 01:55:30,190
Χτές βράδυ. Δεν ντρέπομαι. ήξερα
θα σκοτωνόταν, έπρεπε να τον προειδοποιήσω.

1518
01:55:30,399 --> 01:55:33,110
Δεν έπρεπε να κάνεις τίποτα.
Σου είπαν...

1519
01:55:36,448 --> 01:55:38,158
Καθίστε όλοι και κάντε ησυχία.

1520
01:55:43,330 --> 01:55:46,499
Τώρα. Σχετικά με τη δολοφονία
της κυρίας Σέρινταν...

1521
01:55:46,917 --> 01:55:48,002
Και οι δύο;

1522
01:55:49,420 --> 01:55:53,049
Επέλεξα να αγνοήσω το κοινό σας
κατηγορίες φυσικά.

1523
01:55:53,341 --> 01:55:56,427
Αλλά αναγκάστηκα να σεβαστώ
οι υποψίες του κ. ΜακΦλάι.

1524
01:55:56,636 --> 01:55:57,887
Πολύ έξυπνο, πρέπει να πω.

1525
01:55:58,095 --> 01:55:59,138
<i>Zitto!</i>

1526
01:55:59,430 --> 01:56:01,475
Όλοι ξέρουμε τώρα
σχετικά με το κομμάτι "Volpone".

1527
01:56:01,767 --> 01:56:04,019
Ενώ ακούμε,
δεν μπορούσαμε να στείλουμε για πίτσα;

1528
01:56:04,228 --> 01:56:04,895
Όχι.

1529
01:56:05,103 --> 01:56:07,898
Με προσέλαβαν να παίξω έναν ρόλο,
και το έπαιξα.

1530
01:56:08,148 --> 01:56:09,691
Αλλά δεν μπορούσα να το σκεφτώ καλά.

1531
01:56:10,317 --> 01:56:13,278
Σε τι θα χρησιμοποιούσε η Fox
ένα φινίρισμα; Αυτό είναι που με πείραξε.

1532
01:56:13,487 --> 01:56:17,158
Όπως ο Volpone, σκόπευε να γίνει
ζωντανός, αλλά δεν είναι, είναι νεκρός.

1533
01:56:17,367 --> 01:56:20,662
Μην είσαι προφανής.
Μην διακόπτετε. Κάτσε κάτω.

1534
01:56:26,542 --> 01:56:29,004
Τότε, όταν η κυρία Σέρινταν
έριξε τη βόμβα...

1535
01:56:29,213 --> 01:56:31,966
για το ότι είναι της Fox
σύζυγος κοινού δικαίου, με χτύπησε.

1536
01:56:32,424 --> 01:56:36,595
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω αλλά το είχα
για να το ελέγξετε. Ήμουν στο σημείο.

1537
01:56:37,304 --> 01:56:41,141
Εξάρτημα εκ των υστέρων, συνεργός
σε ό,τι σκέφτηκε ο Φοξ.

1538
01:56:41,810 --> 01:56:44,646
Υπήρχαν πάρα πολλοί τρόποι
ότι ο Mosca θα μπορούσε να πάρει το ραπ.

1539
01:56:46,565 --> 01:56:50,151
Θα σε πάρω έξω εκείνο το βράδυ
ήταν δική του ιδέα, όχι δική μου.

1540
01:56:51,278 --> 01:56:52,612
Ευχαριστώ τρομερά.

1541
01:56:52,988 --> 01:56:57,451
Ενώ κοιμόσουν, έκανα
ένα τηλεφώνημα, σε έναν φίλο στη Ρώμη.

1542
01:56:58,202 --> 01:57:00,871
Ήταν μια μακρά κλήση. Έπρεπε να περιμένω
και καλέστε πίσω...

1543
01:57:01,289 --> 01:57:04,750
αλλά άξιζε τον κόπο, γιατί
ιδού τι κατέληξα.

1544
01:57:06,544 --> 01:57:08,504
Σου τελείωσαν τα λεφτά
πριν λίγο καιρό...

1545
01:57:08,713 --> 01:57:10,757
Ο Φοξ δεν μπορούσε να μετρήσει
πάνω σου για πολλά.

1546
01:57:11,300 --> 01:57:13,802
Αν και έριξες μέσα
όλα όσα είχες.

1547
01:57:14,219 --> 01:57:18,015
Αυτή η υπέροχη κλεψύδρα. Δεν θα έπρεπε
το κατέστρεψαν, λυπάμαι.

1548
01:57:22,770 --> 01:57:25,231
Και υπάρχει μια καυτή φήμη
έχεις προβλήματα με τα χρήματα.

1549
01:57:25,982 --> 01:57:28,526
Υπάρχει μια καυτή φήμη
Η Σοφία Λόρεν είναι αγόρι.

1550
01:57:29,152 --> 01:57:31,654
Ο Όσκαρ Λούντβιχ κάνει ουρά
όλες τις δεσμεύσεις που μπορεί...

1551
01:57:31,863 --> 01:57:34,490
ποσοστά κυματισμού,
απαιτώντας μεγάλες προκαταβολές μετρητών.

1552
01:57:34,866 --> 01:57:36,911
Όσκαρ, στις μύτες των ποδιών του
κάθε λεπτό.

1553
01:57:37,202 --> 01:57:39,496
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
τι σημαίνει αυτό.

1554
01:57:40,706 --> 01:57:42,416
Ο Λούντβιχ και το μεγάλο του στόμα.

1555
01:57:43,083 --> 01:57:45,127
Που αφήνει την κυρία Σέρινταν.

1556
01:57:46,045 --> 01:57:49,298
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη μου,
μια γυναίκα με πραγματικά υπέροχο πλούτο.

1557
01:57:51,051 --> 01:57:52,510
Το είδος για το οποίο δεν μπορείς να πεις ψέματα.

1558
01:57:52,719 --> 01:57:56,181
Σε τράπεζες, μετοχές και ομόλογα,
ακίνητα...

1559
01:57:56,389 --> 01:57:58,224
Έχουμε μόνο τον λόγο σου
σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα.

1560
01:57:58,433 --> 01:58:01,227
Είχες φύγει αρκετά για να έρθεις
εδώ και σκότωσε τους πάντες.

1561
01:58:01,478 --> 01:58:05,316
Νοσοκόμα Watkins, τι είδους
Αγγλοσαξονα εισαι;

1562
01:58:05,733 --> 01:58:09,820
Εξακολουθείτε να επιμένετε ότι σας
όμορφος εραστής έχει διαπράξει ένα έγκλημα.

1563
01:58:10,029 --> 01:58:11,113
Ο εραστής μου;

1564
01:58:11,322 --> 01:58:13,407
<i>κ. McFly, avanti.</i>

1565
01:58:14,116 --> 01:58:17,871
Φαίνεται ότι όλοι ξεχάσαμε
ένα απλό νομικό συμπέρασμα.

1566
01:58:18,622 --> 01:58:19,665
Για το μυαλό...

1567
01:58:19,998 --> 01:58:24,544
αν η κυρία Σέρινταν ήταν η γυναίκα του Φοξ,
ήταν ο κοινός της σύζυγος.

1568
01:58:25,963 --> 01:58:28,173
Ίσως επειδή συμβαίνει
τόσο σπάνια...

1569
01:58:28,507 --> 01:58:31,928
σπάνια εμφανίζεται σε γυναίκες
ότι και οι άνδρες μπορούν να κληρονομήσουν χρήματα.

1570
01:58:33,846 --> 01:58:35,890
Αγαπημένη μου αλεπού...

1571
01:58:38,518 --> 01:58:42,021
είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός;
Σίγουρα δεν τον σκότωσα;

1572
01:58:43,523 --> 01:58:45,609
Θα πιάσω τον τελευταίο κύλινδρο
την επόμενη φορά.

1573
01:58:45,859 --> 01:58:48,737
Για μένα αυτή τη στιγμή,
είναι ώρα για καφέ. Ντομινίκ;

1574
01:58:49,405 --> 01:58:51,031
Δεν θέλω να χάσω λέξη.

1575
01:58:51,448 --> 01:58:52,950
Θα φτιάξω γλάστρα πάντως.

1576
01:58:55,661 --> 01:59:00,083
Σε περίπτωση που δεν δω κανέναν από εσάς
πριν φύγω, καλά.

1577
01:59:02,836 --> 01:59:05,755
<i>Αλλόρα,
η δολοφονία ήταν εύκολη.</i>

1578
01:59:06,464 --> 01:59:09,593
Ο Signor Fox θα μπορούσε
ξύπνησε η κυρία Σέρινταν...

1579
01:59:09,801 --> 01:59:12,638
την έπεισε ότι ήταν
την προσέχεις...

1580
01:59:13,055 --> 01:59:16,392
λόγια που πεινούσε να ακούσει
τόσα χρόνια...

1581
01:59:16,892 --> 01:59:19,937
μετά τη γέμισε
με τα υπνωτικά του χάπια.

1582
01:59:21,397 --> 01:59:26,111
Ένας μοναδικός φόνος, σχεδιασμένος
για ένα συγκεκριμένο θύμα.

1583
01:59:26,987 --> 01:59:31,325
Αλλά, πώς να αποδείξει ότι Fox
όντως το έκανε;

1584
01:59:31,533 --> 01:59:33,160
Εκεί λείπουν τα νομίσματα
έλα μέσα.

1585
01:59:33,368 --> 01:59:34,995
Με συγχωρείτε, αλλά ποια νομίσματα;

1586
01:59:35,746 --> 01:59:36,830
Σάρα;

1587
01:59:38,373 --> 01:59:41,336
Γιατί δεν τους λες ποιος
έκλεψε τα νομίσματα από την τσάντα της;

1588
01:59:43,922 --> 01:59:47,008
Τότε θα το κάνω.
Ήταν ο Φοξ που τα πήρε.

1589
01:59:48,051 --> 01:59:51,304
Όχι εγώ, η Σάρα, η Φοξ.
Η ηλίθια Αλεπού.

1590
01:59:51,971 --> 01:59:53,349
Δεν είσαι καν στην τάξη του.

1591
01:59:53,974 --> 01:59:56,936
Χαίρομαι που το ξέρω, αλλά
πώς μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανε;

1592
01:59:57,144 --> 02:00:00,314
Μου έχασε μια γροθιά από αυτά
το πρωί μετά τη δολοφονία.

1593
02:00:00,648 --> 02:00:03,734
Τα ίδια που βρήκες
στο δωμάτιό μου...

1594
02:00:04,318 --> 02:00:05,862
ενώ με κατασκόπευες.

1595
02:00:06,655 --> 02:00:10,367
Μιλήστε για εκτοπιστές χρημάτων.
Με στόχο εκατομμύρια, η Cecil Fox...

1596
02:00:10,575 --> 02:00:13,870
δεν μπορούσα να παραλείψω δύο
τραγανά ρολά από νέα τέταρτα.

1597
02:00:15,413 --> 02:00:18,541
Ο τέλειος φόνος,
το τέλειο έγκλημα...

1598
02:00:19,669 --> 02:00:22,463
Ξεσηκώθηκε κατά δύο
παιχνίδι πόκερ.

1599
02:00:27,635 --> 02:00:32,265
Έτσι, ανακάλυψαν,
μέσα στο Signor Fox...

1600
02:00:32,640 --> 02:00:37,521
μεγάλες ποσότητες βαρβιτουρικών
που σκότωσε την κυρία Σέρινταν.

1601
02:00:37,729 --> 02:00:40,023
Σεσίλ Φοξ, αυτοκτόνησε;

1602
02:00:41,191 --> 02:00:44,194
Πάμε τώρα στο σημείο
όπου επέλεξε να πεθάνει.

1603
02:00:44,820 --> 02:00:47,282
Ενώ αυτός προφανώς
χόρεψε έξω...

1604
02:00:47,490 --> 02:00:50,285
είναι ίσως πιο σεβαστό
αν περπατήσουμε.

1605
02:00:50,493 --> 02:00:52,745
Εγώ για ένα,
θα χαιρόταν να χορέψει.

1606
02:00:58,751 --> 02:00:59,752
Ερχομός;

1607
02:01:00,671 --> 02:01:02,214
Πάω να μαζέψω
και βγες έξω.

1608
02:01:02,423 --> 02:01:03,424
Και να πάω που;

1609
02:01:03,841 --> 02:01:06,468
Εκεί που υπάρχει η μικρότερη πιθανότητα
Θα δω κανέναν από εσάς ξανά.

1610
02:01:06,677 --> 02:01:07,678
Το δικό μου συγκεκριμένα;

1611
02:01:07,886 --> 02:01:08,762
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

1612
02:01:08,971 --> 02:01:12,808
Χιλιάδες. Με έκανες να είμαι
ηλίθιος, παιδικός, αφελής, ηλίθιος...

1613
02:01:13,017 --> 02:01:14,853
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.
Τι από αυτό;

1614
02:01:15,061 --> 02:01:16,646
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν ο κύριος Φοξ;

1615
02:01:16,855 --> 02:01:19,316
Δεν ήμουν σίγουρος, μέχρι που
μου είπες για τα νομίσματα.

1616
02:01:19,566 --> 02:01:22,444
Ήταν αργά, μου έλειπε ο Ρίτσι
στο σπίτι του, στο γραφείο του.

1617
02:01:22,652 --> 02:01:24,654
Σκέφτηκα μόνο τον κίνδυνο
ήσουν μέσα.

1618
02:01:25,030 --> 02:01:26,364
σε έκλεισα μέσα.

1619
02:01:26,573 --> 02:01:28,576
Εκεί σε ξεπέρασα.

1620
02:01:28,784 --> 02:01:31,579
Αυτός ο χαζός σερβιτόρος λειτουργεί και με τους δύο τρόπους,
έτσι δολοφόνησε η Φοξ την κυρία Σέρινταν.

1621
02:01:31,787 --> 02:01:33,956
Κι εγώ τον έκλεισα μέσα,
μετά από δικό του αίτημα.

1622
02:01:35,416 --> 02:01:37,960
Γιατί δεν με σκότωσε
όταν του είπα για τα νομίσματα;

1623
02:01:38,169 --> 02:01:40,923
Μάλλον του το είπες
μου είχες πει, σωστά;

1624
02:01:42,591 --> 02:01:46,094
Το να σκοτώσεις δεν θα έκανες τίποτα
καλό. Υπέθεσε ότι θα τηλεφωνούσα στον Ρίζι.

1625
02:01:47,387 --> 02:01:50,057
Ήξερε ότι είχε λίγα
απομένει πολύτιμος χρόνος.

1626
02:01:59,817 --> 02:02:02,570
Είσαι πολύ καλός
στην επίλυση αυτών των πραγμάτων.

1627
02:02:03,029 --> 02:02:04,405
Σοβαρά, είσαι.

1628
02:02:05,198 --> 02:02:07,784
Ποινικές πτυχές του νόμου
πάντα με γοήτευε.

1629
02:02:08,661 --> 02:02:11,121
Ήταν αδικοπραξίες και συμβόλαια
που με έβαλε μέσα.

1630
02:02:11,664 --> 02:02:13,040
Κρίμα που το παράτησες.

1631
02:02:13,958 --> 02:02:14,917
Ποιος ξέρει;

1632
02:02:16,502 --> 02:02:19,088
Λοιπόν; Έρχεσαι ή φεύγεις;

1633
02:02:37,650 --> 02:02:40,361
<i>Προφανώς, αυτό δεν είναι το τέρμα
Είχα στο μυαλό μου...</i>

1634
02:02:41,362 --> 02:02:43,948
<i>αλλά θα πρότεινα
να μην πιάνεις τα καπέλα σου.</i>

1635
02:03:02,092 --> 02:03:04,220
<i>Είναι ακόμα το σενάριο μου
παίζουν.</i>

1636
02:03:04,429 --> 02:03:06,014
<i>Αναθεωρήθηκε, φυσικά.</i>

1637
02:03:09,017 --> 02:03:12,103
<i>Αλλά ο τρόπος του θανάτου μου
μόνος, για παράδειγμα...</i>

1638
02:03:13,563 --> 02:03:17,318
Πρέπει να πω, το πιο μυστηριώδες
και χωρίς σκοπό...

1639
02:03:17,818 --> 02:03:22,698
είναι η εξαφάνιση της χρυσόσκονης
που ήταν σε αυτή την κλεψύδρα.

1640
02:03:24,074 --> 02:03:27,411
Αυτό που με μπερδεύει είναι αυτό που έκανε η Fox
με τα δύο κιλά σοκολάτες.

1641
02:03:27,620 --> 02:03:31,708
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
φαίνεται να έπαιζε...

1642
02:03:31,916 --> 02:03:34,127
ένα παιδικό παιχνίδι κάποιου είδους.

1643
02:03:34,628 --> 02:03:35,670
Δείτε εδώ.

1644
02:03:36,212 --> 02:03:38,548
Προφανώς,
αφαίρεσε προσεκτικά...

1645
02:03:38,757 --> 02:03:42,719
τα χρυσά κέντρα των ζαχαρωτών
και τα συσσώρευσαν.

1646
02:03:44,722 --> 02:03:46,807
Μπορώ, επιθεωρητή;
Σας ευχαριστώ.

1647
02:04:07,746 --> 02:04:09,790
Δεν θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

1648
02:04:10,458 --> 02:04:14,003
Από τότε δοκιμάζεται μάταια
η αρχή του χρόνου και του χρήματος.

1649
02:04:14,253 --> 02:04:17,632
Μόνο η Cecil Fox έχει,
επιτέλους, πέτυχε.

1650
02:04:18,633 --> 02:04:21,928
Αυτό το άπληστο κάθαρμα
στην πραγματικότητα το πήρε μαζί του.

1651
02:04:24,014 --> 02:04:25,557
<i>Αλήθεια, αλήθεια.</i>

1652
02:04:25,975 --> 02:04:29,186
<i>Κάθε μικρό υπνωτικό χάπι,
συσκευασμένο σε 100 ανθόσκονη χρυσόσκονη...</i>

1653
02:04:29,436 --> 02:04:34,275
<i>αμυγδαλωτό καλυμμένο με σοκολάτα, πλυμένο
κάτω με την άνεση του Fox.</i>

1654
02:04:34,525 --> 02:04:38,113
<i>Φίλοι μου, πήγα,
καθώς κανείς δεν πήγε ποτέ..</i>

1655
02:04:38,363 --> 02:04:39,823
<i>Υπάρχει ένα τέλος για εσάς.</i>

1656
02:04:40,323 --> 02:04:43,243
Πριν αποχαιρετήσω,
μπορώ να διευκρινίσω ένα σημείο;

1657
02:04:43,451 --> 02:04:45,954
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

1658
02:04:46,913 --> 02:04:50,125
Η προσποίηση είναι πιο συχνή
απ' ό,τι νομίζεις.

1659
02:04:50,500 --> 02:04:53,337
Ζούμε σε μια εποχή προσομοίωσης
λουλούδια, διαμάντια...

1660
02:04:53,587 --> 02:04:55,047
πόδια, καρδιές...

1661
02:04:55,881 --> 02:04:58,801
όλα μη ανιχνεύσιμα από
το πρωτότυπο.

1662
02:05:00,386 --> 02:05:04,682
Αυτό το πρωτότυπο έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μόνο
αν ανακαλύφθηκε η απομίμηση.

1663
02:05:05,350 --> 02:05:10,272
Τι πήρε μαζί του ο κύριος Φοξ
ήταν άμμος. Χρυσή βρωμιά.

1664
02:05:13,650 --> 02:05:14,901
Αντίο, ΜακΦλάι.

1665
02:05:15,652 --> 02:05:16,486
<i>Αντίο, επίτροπε.</i>

1666
02:05:16,737 --> 02:05:17,738
<i>Au revoir.</i>

1667
02:05:18,906 --> 02:05:23,786
<i>Δεν υπήρχε λόγος για τον Ντομινίκ
για να αποκαλυφθεί η χρυσόσκονη ήταν ψεύτικη.</i>

1668
02:05:24,287 --> 02:05:27,707
<i>Δεν αποδίδει τίποτα στην πλοκή,
απλώς μειώνει το φινίρισμα μου.</i>

1669
02:05:28,166 --> 02:05:29,125
<i>Απάτη.</i>

1670
02:05:29,876 --> 02:05:33,714
<i>Εκτός και αν κάνω λάθος, κλοπή
τώρα σηκώνει το υπέροχο κεφάλι της.</i>

1671
02:05:35,841 --> 02:05:39,094
Έχω περπατήσει με
Η διαθήκη της Φοξ. Δεν θα το χρειαστείς;

1672
02:05:40,763 --> 02:05:43,432
Σε ό,τι με αφορά, είναι απλά
άλλο ένα νεκρό στήριγμα.

1673
02:05:44,099 --> 02:05:46,478
Απλώς θα το αφήσω, τότε.

1674
02:05:49,439 --> 02:05:52,692
Αυτό θα ήταν αρκετά αναμνηστικό
αρκετά καιρό.

1675
02:05:53,068 --> 02:05:57,113
Κρατήστε το ως ενθύμιο, αν θέλετε.
Εντάξει μαζί σου, Ρίτσι;

1676
02:05:57,948 --> 02:06:01,619
Εσύ είσαι τελικά,
που έχει οριστεί νόμιμα...

1677
02:06:01,869 --> 02:06:03,829
ο φύλακας του Signor Fox's
διαθήκη.

1678
02:06:04,080 --> 02:06:07,416
Σχεδόν το είχα ξεχάσει. Θα γράψω κιόλας
στο όνομά σου. Πώς είναι αυτό;

1679
02:06:07,917 --> 02:06:08,584
Εσείς;

1680
02:06:08,793 --> 02:06:10,336
Φυσικά, αν το θέλεις πραγματικά.

1681
02:06:10,586 --> 02:06:13,048
Με αυτόν τον τρόπο,
θα ήταν πραγματικά δικό μου.

1682
02:06:13,256 --> 02:06:15,717
Κανείς δεν μπορούσε να πει
Μόλις το βρήκα.

1683
02:06:17,219 --> 02:06:19,846
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία,
θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη...

1684
02:06:20,055 --> 02:06:22,099
για χρέη το κτήμα
δεν μπορούσες να πληρώσεις;

1685
02:06:22,391 --> 02:06:25,352
Δεν βλέπω πώς.
Τι χρωστάει η περιουσία...

1686
02:06:25,560 --> 02:06:28,106
οι πιστωτές πρέπει να ανακτήσουν
από το κτήμα.

1687
02:06:28,523 --> 02:06:31,359
<i>Αν δεν μπορούν, δεν το κάνουν.
Μπάστα.</i>

1688
02:06:31,567 --> 02:06:32,652
Φαίνεται αρκετά ασφαλές.

1689
02:06:33,319 --> 02:06:35,029
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου,
Επιθεωρητής;

1690
02:06:36,155 --> 02:06:39,409
<i>Όμορφη, ζωηρή,
όμορφη.</i>

1691
02:06:40,035 --> 02:06:41,036
Ευχαριστώ.

1692
02:06:46,917 --> 02:06:48,294
Εδώ;

1693
02:06:51,547 --> 02:06:52,298
Εκεί.

1694
02:06:52,548 --> 02:06:55,802
Αρχικά, παρακαλώ,
ακριβώς δίπλα στο όνομά μου.

1695
02:06:56,303 --> 02:06:59,889
Αυτό είναι ίσως το πιο δεσμευτικό
έγγραφο από τη Magna Carta.

1696
02:07:00,974 --> 02:07:01,975
Σας ευχαριστώ.

1697
02:07:02,559 --> 02:07:05,937
Και η υπογραφή σου, επιθεωρήτρια,
ως μάρτυρας.

1698
02:07:06,146 --> 02:07:07,147
Μεγάλη τιμή.

1699
02:07:07,356 --> 02:07:09,358
<i>Ιδιοφυΐα, ιδιοφυΐα.</i>

1700
02:07:11,944 --> 02:07:13,404
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

1701
02:07:15,239 --> 02:07:16,490
Και ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

1702
02:07:16,699 --> 02:07:18,701
Καθόλου. Χαρά μου.

1703
02:07:22,164 --> 02:07:26,293
Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ
γενναιόδωρος, κύριε ΜακΦλάι.

1704
02:07:26,877 --> 02:07:29,755
Πάντα ήμουν,
γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα.

1705
02:07:30,047 --> 02:07:33,216
Αφού, όπως γνωρίζετε,
το κτήμα του Signor Fox...

1706
02:07:33,425 --> 02:07:35,970
θα κληρονομήσει την περιουσία
της κυρίας Σέρινταν.

1707
02:07:36,429 --> 02:07:38,473
Και αν το μέγεθος
της περιουσίας της...

1708
02:07:38,681 --> 02:07:42,435
είναι κάτι σαν το φανταστικό
ποσό που μας είπαν...

1709
02:07:42,644 --> 02:07:47,190
Ακόμα και αφού πλήρωσα όλα τα του Mr. Fox
τεράστια χρέη, θα υπάρχουν ακόμα...

1710
02:07:47,398 --> 02:07:50,069
Ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
που περίσσεψε.

1711
02:07:50,611 --> 02:07:54,323
Άλλωστε, δεν είναι ακριβώς αυτό
τι είχε στο μυαλό της η Fox...

1712
02:07:54,531 --> 02:07:56,283
όταν τη δολοφόνησε;

1713
02:08:01,581 --> 02:08:05,043
<i>Είμαι αναγκασμένος να παραδεχτώ ότι αυτό είναι σχεδόν
τόσο καλό φινίρισμα όσο το δικό μου.</i>

1714
02:08:09,130 --> 02:08:11,841
Υπήρξαν μητέρες
που σκοτώνουν τα μικρά τους...

1715
02:08:12,592 --> 02:08:15,429
υπήρχε ο Ιούδας
που πρόδωσε με ένα φιλί...

1716
02:08:16,347 --> 02:08:19,225
έχουν ποζάρει προδότες
ως πατριώτες...

1717
02:08:19,558 --> 02:08:23,646
πόρνες, ως παρθένες,
αρουραίοι σαν πιστοί φίλοι...

1718
02:08:23,854 --> 02:08:25,106
Άκουσέ με τώρα...

1719
02:08:25,314 --> 02:08:30,279
αλλά ποτέ, στα γραπτά και
άγραφα χρονικά ανηθικότητας...

1720
02:08:30,737 --> 02:08:34,825
άκαρδος, υποκριτικός,
αδίστακτη ανηθικότητα...

1721
02:08:35,033 --> 02:08:38,412
Θα ξεμείνετε από επίθετα.
Μπορείτε επίσης να ακούσετε.

1722
02:08:38,620 --> 02:08:40,914
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα,
ποτέ.

1723
02:08:41,123 --> 02:08:43,876
Θα σταματήσεις να παίζεις
μόνο για ένα λεπτό;

1724
02:08:46,421 --> 02:08:47,297
Τώρα.

1725
02:08:48,548 --> 02:08:51,467
Αρχικά, όπως μάλλον είμαστε
θα παντρευτω...

1726
02:08:51,676 --> 02:08:53,386
<i>Έλα τώρα!</i>

1727
02:08:53,720 --> 02:08:57,558
Παντρεμένος; Δεν θα το έκανα τόσο πολύ
όσο σε αγγίζει...

1728
02:08:57,766 --> 02:09:00,644
ή αναπνεύστε τον αέρα
αναπνέεις.

1729
02:09:01,061 --> 02:09:02,438
<i>Καλά τα λες, McFly.</i>

1730
02:09:02,646 --> 02:09:05,482
<i>Υπάρχει διέξοδος, αναπήδηση.
Φύγε, hippety-hop..</i>

1731
02:09:06,358 --> 02:09:08,569
Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει
τελειώσει τη νομική σχολή.

1732
02:09:08,777 --> 02:09:11,615
<i>Όχι, νυχτοκέφαλο,
φυσάς ολόκληρο το τελείωμά σου.</i>

1733
02:09:12,032 --> 02:09:14,075
Δεν έχω καμία πρόθεση
να κρατήσει αυτά τα χρήματα.

1734
02:09:14,284 --> 02:09:15,076
<i>Τι;</i>

1735
02:09:15,285 --> 02:09:18,079
Είναι δικό σου και θα το έχεις
αφού παντρευτούμε.

1736
02:09:18,288 --> 02:09:19,914
Και αφού είσαι δικηγόρος.

1737
02:09:20,123 --> 02:09:21,416
Και αν πω όχι;

1738
02:09:21,666 --> 02:09:23,669
<i>Πες το, McFly, σε παρακαλώ.</i>

1739
02:09:24,462 --> 02:09:28,674
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν
προσεκτικά πριν πω οτιδήποτε.

1740
02:09:30,343 --> 02:09:32,720
<i>Arrivederci, επιθεωρητής.
Και σας ευχαριστώ.</i>

1741
02:09:32,928 --> 02:09:35,931
σε χαιρετώ,
Νοσοκόμα Watkins.

1742
02:09:36,307 --> 02:09:40,187
Χαιρετίζω την Αγγλοσάξωνα.

1743
02:09:45,233 --> 02:09:46,985
Τι είδους άνθρωπος
θα ήμουν;

1744
02:09:48,278 --> 02:09:50,155
Τι είδους γάμος
θα ήταν;

1745
02:09:50,990 --> 02:09:52,533
Δεν μπορούσες να με σεβαστείς.

1746
02:09:53,368 --> 02:09:55,578
Και σίγουρα στο διάολο
δεν μπορούσε να σε σεβαστεί.

1747
02:09:56,371 --> 02:09:57,956
Σάρα, έλα πίσω εδώ!

1748
02:10:00,917 --> 02:10:05,422
<i>Αυτό είναι καλύτερο. Τουλάχιστον μας γλιτώνουν
εκείνο το κλειστό πανόραμα ομορφιάς...</i>

1749
02:10:05,631 --> 02:10:08,759
<i>όπου περπατούν μαζί χέρι-χέρι
απέναντι από την πλατεία του Αγίου Μάρκου...</i>

1750
02:10:08,968 --> 02:10:10,344
<i>στην αυγή πάνω από τη Βενετία.</i>

1751
02:10:21,147 --> 02:10:25,276
<i>Ίσως πολύ συμβολικό,
αλλά η βασική μου ιδέα είναι εκεί...</i>

1752
02:10:25,485 --> 02:10:28,863
<i>με τον καιρό ό,τι υπάρχει,
επομένως, ζωή.</i>

1753
02:10:29,322 --> 02:10:30,281
<i>Στην πραγματικότητα...</i>

1754
02:10:30,532 --> 02:10:32,243
<i>Τι συνέβη;
Δεν θα το έχω.</i>

1755
02:10:33,536 --> 02:10:34,829
<i>Δεν θα το έχω!</i>

1756
02:10:35,037 --> 02:10:36,872
<i>Σταμάτα να φωνάζεις τόσο δυνατά.</i>

1757
02:10:37,081 --> 02:10:40,209
<i>Είναι η ιστορία μου και το θέλω
να τελειώσω τον δρόμο μου.</i>

1758
02:10:40,418 --> 02:10:41,794
<i>Αλλά δεν έγινε.</i>

1759
02:10:42,378 --> 02:10:44,046
<i>Ούτε το δικό μου, ξέρεις.</i>

1760
02:10:44,756 --> 02:10:48,635
<i>Είναι κάπως ωραίο για τους νέους
για να μαζευτούμε στο τέλος.</i>

1761
02:10:48,844 --> 02:10:49,761
<i>Ωραία...</i>

1762
02:10:50,012 --> 02:10:53,890
<i>Ceece, άσε τους ανθρώπους
πήγαινε σπίτι τώρα.</i>

1763
02:10:54,099 --> 02:10:55,642
<i>Φίλοι...</i>

1764
02:10:57,102 --> 02:10:59,814
<i>Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο,
Lone-Star;</i>

1765
02:11:00,606 --> 02:11:03,026
<i>αν, μόνο μία φορά...</i>

1766
02:11:03,276 --> 02:11:06,446
<i>το αιματηρό σενάριο έγινε όπως το γράψαμε.</i>